Paroles et traduction David Sylvian - The Greatest Living Englishman (Coda)

The Greatest Living Englishman (Coda)

Here we are then, here we are
Notes from a suicide
And he will never ever be
The greatest living Englishman

It's such a melancholy blue
Or a grey of no significance
Plastic coated surfaces
A space to place his suitcase
As he's bussed from A to B

But it's such a melancholy blue
The curtains round the bed are drawn
Broadcast voices from the ward
The humming of machines are heard
But there are distances between
Yes, there are distances between

His aspirations visited him nightly
And amounted to so little
Too much self in his writing
Now he will never ever be
The greatest living Englishman

The engine shifts into second gear
They're all aboard accounted for
It's a journey he must make alone
The black sheep boy is leaving home

It's been rehearsed a thousand times or more
He's well prepared of that he's sure

But still it's such a melancholy blue
He's erased a page of history
Much as he'd intended to

He wouldn't speak or show you he was happy
Though you'd meet him with your eyes
There was a wall that always stood between you
He'd shut himself outside

And the love that he engendered
Would never be enough
For him to feel alive
Warm and tender
He'd shut himself outside

Not a fake nor a sham
But dug in deep and fighting
The world could not embrace a man
With so much self in his writing

Well he was never gonna be
The greatest living Englishman
He had ideas above his station
Minor virtues go unmentioned

Little England you fit like a straightjacket
Hemmed by the genius of others
He said "to conquer the world is not to leave a trace
Remove even the shadow of the memory of your face"

A grey of no significance

Величайший из ныне живущих англичан (Кода)

Вот мы и здесь, вот мы и здесь,
Записки самоубийцы.
И он никогда не станет
Величайшим из ныне живущих англичан.

Такая меланхоличная синева,
Или серость без значения,
Пластиковые поверхности,
Место для его чемодана,
Пока его везут на автобусе из пункта А в пункт Б.

Но это такая меланхоличная синева,
Занавески вокруг кровати задернуты,
Транслируемые голоса из палаты,
Слышно гудение машин,
Но между нами расстояния,
Да, между нами расстояния.

Его стремления посещали его каждую ночь
И сводились к столь малому,
Слишком много себя в его писанине,
Теперь он никогда не станет
Величайшим из ныне живущих англичан.

Двигатель переключается на вторую передачу,
Все на борту на месте,
Это путешествие он должен совершить один,
Паршивая овца покидает дом.

Это репетировалось тысячу раз или больше,
Он хорошо подготовлен, в этом он уверен.

Но все же это такая меланхоличная синева,
Он стер страницу истории,
Как и намеревался.

Он не говорил и не показывал, что счастлив,
Хотя ты встречала его взглядом,
Между вами всегда стояла стена,
Он закрылся от всех.

И любви, которую он порождал,
Никогда не будет достаточно,
Чтобы он почувствовал себя живым,
Теплым и нежным,
Он закрылся от всех.

Не фальшивка и не обман,
А глубоко закопанный и борющийся,
Мир не мог обнять человека
С таким количеством себя в его писанине.

Что ж, он никогда не собирался быть
Величайшим из ныне живущих англичан,
У него были идеи выше его положения,
Мелкие достоинства остаются без внимания.

Маленькая Англия, ты сидишь как смирительная рубашка,
Подчиненная гению других,
Он сказал: "Покорить мир — значит не оставить следа,
Удалить даже тень воспоминания о своем лице".

Серость без значения.