Paroles et traduction David Sylvian - The Last Days of December

The Last Days of December

What shall we tell them?
A honeymoon brief as a walk in the park
What shall we tell them when they ask?
And they'll ask

Could you not see another way out?

Was the place without sun?
Was it furnished in black?
With the ache of the gas-oven
There at your path

A death-angel paces in boredom and waits
It shrieks from dark corners undermining your faith

What shall we tell them when they ask?
And they will ask

Could you not see another way out?

Where were the cape and the coast-line?
The wonder-kid's sunshine?

Your sanity shattered
In climbing the walls
Wet towels at the floor-lines
Stuffed under the doors

And the beating of powder-black wings left you blind
The last days of December are the loneliest kind

In the exit you made
There was no pause for thought
Cause the lies that I told
Were the lies that you bought

There was no place to find you,
No you to be found

In the margins of books you were reading
There were stages to grieving that won't let you down

Where was the coast-line?
The wonder-kid's sunshine?

Under northern skies
Anonymous and free
Your night-fisherman pushes
A boat out to sea

You'll surely meet shores
Though his faith is unsound

There are stages to grieving that won't let you down

Последние дни декабря

Что же мы им скажем?
Медовый месяц короткий, как прогулка в парке
Что же мы им скажем, когда они спросят?
А они спросят

Разве ты не видела другого выхода?

Это место было без солнца?
Обставлено в черном?
С болью от газовой духовки
Прямо на твоем пути

Ангел смерти шагает в скуке и ждет
Он вопит из темных углов, подрывая твою веру

Что же мы им скажем, когда они спросят?
А они спросят

Разве ты не видела другого выхода?

Где были мыс и береговая линия?
Солнечный свет вундеркинда?

Твой рассудок разрушен
От битья головой о стены
Мокрые полотенца у порога
Засунуты под двери

И взмахи черных, как уголь, крыльев ослепили тебя
Последние дни декабря – самые одинокие

В твоем уходе
Не было места для раздумий
Потому что ложь, которую я говорил
Была ложью, которую ты купила

Не было места, чтобы найти тебя,
Не было тебя, чтобы найти

На полях книг, которые ты читала
Были этапы скорби, которые не подведут тебя

Где была береговая линия?
Солнечный свет вундеркинда?

Под северным небом
Анонимная и свободная
Твой ночной рыбак выталкивает
Лодку в море

Ты обязательно достигнешь берега
Хотя его вера не крепка

Есть этапы скорби, которые не подведут тебя