Paroles et traduction David Sylvian - The Scent of Magnolia (edit)

In the coldest hour something's going down
Whatever pierced the heart it didn't make a sound
I am terrified but I'm not losing sleep
If I'm falling then I'm falling at her feet

I'm leaving America, I'm taking a girl
I'm selling my soul again, I'm gaining the world
Every sense defies this impossible dream
None of the history books describe what I've seen

The rose, the breath, the undying spark
The lotus heart's open, embracing the dark
The uncharted road is the not-coming-back
The language I speak is the words that I lack
The oncoming cars, the wedding of stars

Will I know your name or recognise your face
Or by what means I'll be delivered from this place
Here comes the gun, there goes the flash

Once the bullet leaves it's never coming back

The scent of magnolia, the face of a girl
And every detail embodies the world
What kind of goals define this impossible dream
None of the picture-books reflect all I've seen

I'm leaving America, I'm taking the girls
I'll fire from the future and ambush the world

The scent of magnolia, the face of a girl
And every detail embodies the world
What kind of goals define this impossible dream
None of the history books describe where I've been

I'm leaving America, I'm taking a girl
I'll fire from the future and ambush the world

В самый холодный час что-то происходит.
Что бы ни пронзило сердце, оно не издало ни звука.
Я в ужасе, но я не теряю сон.
Если я падаю, то падаю к ее ногам.

Я уезжаю из Америки, я забираю девушку.
Я снова продаю свою душу, я завоевываю мир.
Каждое чувство бросает вызов этой несбыточной мечте.
Ни одна из книг по истории не описывает того, что я видел.

Роза, дыхание, бессмертная Искра.
Сердце лотоса открыто, обнимая тьму.
Неизведанная дорога-это дорога без возврата.
Язык на котором я говорю это слова которых мне не хватает
Приближающиеся машины, свадьба звезд.

Узнаю ли я твое имя или узнаю твое лицо
Или каким способом я буду избавлен от этого места?
Вот идет пушка, вот идет вспышка.

Как только пуля улетит, она уже никогда не вернется.

Аромат магнолии, лицо девушки...
И каждая деталь воплощает мир.
Какие цели определяют эту несбыточную мечту
Ни одна из книжек с картинками не отражает того, что я видел.

Я уезжаю из Америки, забираю девочек.
Я выстрелю из будущего и устрою засаду на весь мир.

Аромат магнолии, лицо девушки...
И каждая деталь воплощает мир.
Какие цели определяют эту несбыточную мечту
Ни в одной книге по истории не написано, где я был.

Я уезжаю из Америки, я забираю девушку.
Я выстрелю из будущего и устрою засаду на весь мир.