Paroles et traduction David Sylvian - The Wooden Cross

The Wooden Cross

Oh, to be not anyone
Gone this maze of being skin
Oh, to cry not any cry
So mournful that the dove just laughs the steadfast gasps
Oh, to owe not anyone
Nothing to be
Not here but here
Forsaking equatorial bliss
Who walked through the callow mist
Dressed in scraps
Who walked the curve of the world
Whose bone scraped, whose flesh unfurled
Who grieves not, anyone gone to greet lame
The inspired sky amazed to stumble
Where God's get lost
Beneath the southern cross

Деревянный крест

О, не быть никем,
Покинуть этот лабиринт бытия в собственной шкуре.
О, не проронить ни слезинки,
Настолько скорбной, что голубь лишь смеется над упорными всхлипами.
О, не быть никому должным,
Никем не быть.
Не здесь, но здесь,
Оставив экваториальное блаженство.
Кто шел сквозь бледный туман,
Одетый в лохмотья.
Кто прошел изгиб мира,
Чьи кости стерлись, чья плоть развернулась.
Кто не скорбит, никто, ушедший приветствовать увечных.
Вдохновенное небо, пораженное, спотыкается,
Там, где боги теряются
Под южным крестом.