Paroles et traduction David Sylvian - Thermal

Thermal

Morning, you lay sleeping
Your small body clinging tightly to mine
With frightening dependency
Life defining, impossible to betray

And with that.
The mattress rose
Set adrift on the burgeoning emotional tide
Colliding with the once stationary objects
Of an uninhabited life

What had been concealed
Was exhaled from god knows where
Colour-drained, unsalvageable
Shape shifting
And, with function relinquished
Resigned from service

Two blue sleeping bags
Nudged against one another
Bearing the once warm imprint of our bodies

The sun-baked stone garden
Retracted its promise
It was cold in that place of perpetual summer

If you were afraid you didn′t show it
You who were born bearing the face
Of irrepressible grief

So as not to disappoint you
I lay motionless
Rapt by the rise and stall of your breathing
Your fingertips and thighs
Quietly affirming my place at your side

Тепловая энергия

Утро, ты лежала, спала,
Твое маленькое тело крепко прижималось к моему,
С пугающей зависимостью,
Жизнь определяющая, невозможно предать.

И с этим.
Матрас поднялся,
Дрейфуя на растущей эмоциональной волне,
Сталкиваясь с некогда неподвижными объектами
Необитаемой жизни.

То, что было скрыто,
Было выдохнуто бог знает откуда,
Обесцвеченное, неспасаемое,
Меняющее форму,
И, отказавшись от функции,
Ушло в отставку.

Два синих спальных мешка,
Прижатые друг к другу,
Хранящие еще теплый отпечаток наших тел.

Залитый солнцем каменный сад
Отозвал свое обещание.
Было холодно в этом месте вечного лета.

Если ты боялась, ты этого не показывала,
Ты, которая родилась с лицом
Неудержимой печали.

Чтобы тебя не разочаровать,
Я лежал неподвижно,
Завороженный подъемами и спадами твоего дыхания,
Твои кончики пальцев и бедра
Тихо подтверждали мое место рядом с тобой.