Paroles et traduction David Sylvian - Waterfront

Waterfront

On the banks of a sunset beach
Messages scratched in sand
Beneath a roaming home of stars
Young boys try their hand
A spanish harbouring of sorts
In Catalonian bars
They were pulled from a sinking ship
And saved for last

On the waterfront the rain
Is pouring in my heart
Here the memories come in waves
Raking in the lost and found of years
And though I'd like to laugh
At all the things that led me on
Somehow the stigma still remains

Watch the train steam full ahead
As it takes the bend
Empty carriages lose their tracks
And tumble to their end
So the world shrinks drop by drop
As the wine goes to your head
Swollen angels point and laugh
"This time your god is dead"

On the waterfront the rain
Is pouring in my heart
Here the memories come in waves
Raking in the lost and found of years
And though I'd like to laugh
At all the things that led me on
Somehow the stigma still remains

Is our love strong enough?

Набережная

На берегу залитого закатом пляжа,
Послания, нацарапанные на песке.
Под бродячим домом звёзд
Юные мальчишки пробуют свои силы.
Испанская гавань своего рода
В каталонских барах.
Их вытащили с тонущего корабля
И спасли напоследок.

На набережной дождь
Льётся в моём сердце.
Здесь воспоминания накатывают волнами,
Перебирая потерянное и найденное за годы.
И хотя мне хотелось бы смеяться
Над всем тем, что вело меня вперёд,
Как-то всё же клеймо остаётся.

Смотри, как поезд, пыхтя паром, мчится вперёд,
Входя в поворот.
Пустые вагоны теряют путь
И падают в пропасть.
Так мир сжимается капля за каплей,
Пока вино ударяет в голову.
Опухшие ангелы указывают и смеются:
"На этот раз твой бог мёртв".

На набережной дождь
Льётся в моём сердце.
Здесь воспоминания накатывают волнами,
Перебирая потерянное и найденное за годы.
И хотя мне хотелось бы смеяться
Над всем тем, что вело меня вперёд,
Как-то всё же клеймо остаётся.

Достаточно ли сильна наша любовь?