Paroles et traduction David Sylvian - When Monday Comes Around

When Monday Comes Around

Когда Наступит Понедельник

The letters I write

Эти письма, что пишу,

I write for you

Я пишу тебе.

But they're not easy

Но это нелегко,

And the words I used

И в словах, что я использовал,

I made mistakes

Я допустил ошибки.

There's no explaining

Нет им оправданья.

Where is the excuse

Где найти слова,

For the things we said and the things we left unsaid?

Чтобы объяснить все, что сказано и не сказано?

Believe me

Поверь мне,

I know, I know

Я знаю, я знаю:

Now the game is up

Игра закончена,

And there'll be no stopping you from leaving

И ничто не остановит тебя от ухода.

Oh God, oh no

Боже, о нет…

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be waiting

Я буду ждать.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be waiting

Я буду ждать.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be losing you

Я потеряю тебя,

And I'll be breaking

И буду сломлен.

Oh-oh, oh-oh

О-о, о-о

Oh-oh, oh-oh

О-о, о-о

They forecast snow

Передают снег,

And where are you this evening?

Где ты этим вечером?

And chances are the snow won't fall

Скорее всего, снега не будет,

But I want it

Но я хочу его.

Outside me is in

Снаружи - как во мне:

Where the color's gone

Цвета исчезли,

And your footprints mark the space you're leaving

И твои следы отмечают место, откуда ты уходишь.

I know, you know

Я знаю, ты знаешь,

And the weather was always your best friend

Погода всегда была твоим лучшим другом.

You're needed

Тебя ждут там.

Don't go, don't go

Не уходи, не уходи.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be waiting

Я буду ждать.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be waiting

Я буду ждать.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be losing you

Я потеряю тебя,

And I'll be breaking

И буду сломлен.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be waiting

Я буду ждать.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be waiting

Я буду ждать.

When Monday comes around

Когда наступит понедельник,

I'll be losing you

Я потеряю тебя,

And I'll be breaking

И буду сломлен.

Évaluez la traduction

Writer(s): David Sylvian, Steve Jansen

Album

Do You Know Me Now? – The Samadhisound Box Set

date de sortie

24-08-2023

1 Blemish
2 Serotonin - Burnt Friedman Remix
3 Money For All - Version
4 Get The Hell Out - Burnt Friedman Remix
5 When Monday Comes Around
6 Do You Know Me Now?
7 Where's Your Gravity?
8 When Loud Weather Buffeted Naoshima
9 Small Metal Gods
10 The Rabbit Skinner
11 Random Acts Of Senseless Violence
12 The Greatest Living Englishman
13 125 Spheres
14 Snow White In Appalachia
15 Emily Dickinson
16 The Department Of Dead Letters
17 Manafon
18 Small Metal Gods
19 Died In the Wool
20 I Should Not Dare
21 Random Acts Of Senseless Violence
22 A Certain Slant of Light (For M. K.)
23 Anomaly At Taw Head
24 Snow White In Appalachia
25 Emily Dickinson
26 The Greatest Living Englishman (Coda)
27 Anomaly At Taw Head (A Haunting)
28 Manafon
29 The Last Days of December
30 When We Return You Won’t Recognise Us
31 Birds Sing For Their Lives
32 There's A Light That Enters Houses With No Other House In Sight
33 Wonderful World - Burnt Friedman Remix
34 Get The Hell Out
35 The Good Son
36 The Only Daughter
37 The Heart Knows Better
38 She Is Not
39 Late Night Shopping
40 How Little We Need To Be Happy
41 A Fire In The Forest
42 The Only Daughter (remixed by Ryoji Ikeda)
43 Blemish - Remixed By Burnt Friedman
44 The Heart Knows Better - Remixed By Sweet Billy Pilgrim
45 A Fire In The Forest (remixed by Readymade FC)
46 The Good Son (remixed by Yoshihiro Hanno)
47 Late Night Shopping (remixed by Burnt Friedman)
48 How Little We Need To Be Happy - Remixed By Tatsuhiko Asano
49 The Only Daughter (remixed by Jan Bang and Erik Honore)
50 Blemish - Remixed By Akira Rabelais
51 Wonderful World
52 Darkest Birds
53 The Banality of Evil
54 Atom and Cell
55 A History of Holes
56 Snow Borne Sorrow
57 The Day the Earth Stole Heaven
58 Serotonin
59 The Librarian
60 World Citizen (Long Version)
61 World Citizen - I Won't Be Disappointed (Long Version)
62 World Citizen (Ryoji Ikeda Remix)
63 Money For All
64 The Banality Of Evil - Burnt Friedman Remix

Plus d'albums

There's A Light That Enters Houses With No Other House In Sight

2014