Paroles et traduction David Tao feat. 關詩敏 - 好好說再見

好好說再見

我愛過你笑的臉龐
我愛過你心的善良
這些年有你的時光
把我的孤獨都照亮

我記得你說過的話 (時間留不住一句話)
我記得曾為你瘋狂(何時過了年少輕狂)
當情太深而緣太淺 (當你離開我的世界)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)

一直以為真愛能直到永遠
彼此相愛的每一天都是永遠
一直以為我們有同一個明天
你曾是我的世界不完整的世界

如果花謝了會再開
如果錯了的還能改
這些年累積的關懷
怎能說不在就不在

感情不該一直受傷 (為何愛總是帶著傷)
我不願讓你再失望 (有期望才會有失望)
當幸福碎成一片片 (一顆心碎成一片片)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)

一直以為真愛能直到永遠
彼此相愛的每一天都是永遠
一直以為我們有同一個明天
你曾是我的世界不完整的世界

相信你會過得更好 (我還不想把你忘掉)
別丟棄你無邪的笑 (再見面還可以擁抱)

我記得你說過的話 (時間留不住一句話)
我記得曾為你瘋狂 (何時過了年少輕狂)
當愛情不再像從前 (你永遠是我的從前)
原諒我沉默的再見

Tell Me Goodbye Gently

I was in love with your smiling face,
I was in love with your kind heart,
Through the years spent with you,
You made my loneliness glow.

I recall the words you said to me
I recall how we were madly in love,
When love was deep, but the bond was not meant to be
At the least, we should tell me goodbye gently

I always thought true love would last forever
The days when we loved each other unconditionally
I always thought we would have the same tomorrow
You were my world, my incomplete world

If a flower withers, it will bloom again
If something has gone wrong, it can be corrected
The care that has grown over the years
Can't it be there, still lingering?

Why does love always cause pain
I don't want to disappoint you again
When happiness shatters into pieces
At the least, we should tell me goodbye gently

I always thought true love would last forever
The days when we loved each other unconditionally
I always thought we would have the same tomorrow
You were my world, my incomplete world

I believe you will be better off
Don't give up your innocent smile

I recall the words you said to me
I recall how we were madly in love,
When love was deep, but the bond was not meant to be
Forgive me for my silent goodbye