Čuvaj me Bože - David Temelkov traduction en allemand

Čuvaj me Bože

Čuvaj me Bože, čuvaj od mojih
Čuvaj me Bože, čuvaj od svih
Jer dok postojim ja bih sa tobom
I kad je glasno znam biti tih

Dok život teče i ide vrijeme
Ti budi sa mnom bar na tren
Jer najbolje je u tom životu
Kada si sretno zaljubljen

Samo ti mi pališ srce
Samo s tobom još sam živ
Pomozi mi ako možeš
Pristajem, za sve sam kriv

Samo ti mi pališ srce
Samo s tobom još sam živ
Pomozi mi ako možeš
Pristajem, za sve sam kriv

Čuvaj me Bože od mene samog
I još te molim čuvaj mi nju
U njene oči moj život pretoči
Što bih ja bio da nije tu

Samo ti mi pališ srce
Samo s tobom još sam živ
Pomozi mi ako možeš
Za sve sam kriv

Samo ti mi pališ srce
Samo s tobom još sam živ
Pomozi mi ako možeš
Za sve sam kriv

Samo ti mi pališ srce
Samo s tobom još sam živ
Pomozi mi ako možeš
Pristajem, za sve sam kriv

Čuvaj me Bože, čuvaj od mojih
Čuvaj me Bože, čuvaj od svih
Jer dok postojim ja bih sa tobom
I kad je glasno znam biti tih

Bewahre mich, Gott

Bewahre mich, Gott, bewahre mich vor meinen
Bewahre mich, Gott, bewahre mich vor allen
Denn solang ich bin, möchte ich bei dir sein
Und wenn es laut ist, weiß ich still zu bleiben

Während das Leben fließt und die Zeit vergeht
Sei du bei mir, wenigstens für einen Augenblick
Denn das Beste in diesem Leben ist
Wenn du glücklich verliebt bist

Nur du entzündest mein Herz
Nur mit dir bin ich noch lebendig
Hilf mir, wenn du kannst
Ich gebe zu, ich bin an allem schuld

Nur du entzündest mein Herz
Nur mit dir bin ich noch lebendig
Hilf mir, wenn du kannst
Ich gebe zu, ich bin an allem schuld

Bewahre mich, Gott, vor mir selbst
Und ich bitte dich auch, bewahre sie mir
In ihren Augen fließt mein ganzes Leben
Was wäre ich ohne sie bloß?

Nur du entzündest mein Herz
Nur mit dir bin ich noch lebendig
Hilf mir, wenn du kannst
Ich bin an allem schuld

Nur du entzündest mein Herz
Nur mit dir bin ich noch lebendig
Hilf mir, wenn du kannst
Ich bin an allem schuld

Nur du entzündest mein Herz
Nur mit dir bin ich noch lebendig
Hilf mir, wenn du kannst
Ich gebe zu, ich bin an allem schuld

Bewahre mich, Gott, bewahre mich vor meinen
Bewahre mich, Gott, bewahre mich vor allen
Denn solang ich bin, möchte ich bei dir sein
Und wenn es laut ist, weiß ich still zu bleiben