Paroles et traduction David Timm - Makeshift Halo

Makeshift Halo

My life is blue and yellow
Upstairs with a Makeshift Halo

Turn the music up louder
Drown me out so I do not hear my thoughts

Makeshift Halo

We're so old in my father's car
I'm so cold and going so far

Turn the music up louder
Let the speakers fry
I don't give a fuck

And we might be angels
In a Makeshift Halo
We're barely people
Much less your savior

You got the weight of the world on this cardboard ring
While I'm still writing songs about being young and doing nothing

You say to make a choice, but I feel like I'll sink
What if I don't wanna choose
I haven't lived yet
I can barely think

My life is blue and yellow
You're so sad that it's not even that bad
What the hell does that even mean
They're just words pretending that they're going to be heard

Turn the music up louder
Sway in time with me so we don't have to grow up

And we might be angels
In a Makeshift Halo
We're barely people
Much less your savior

We are not your angels
No more Makeshift Halos
More than anything we're strangers
To the world we're saving

My life is blue and yellow
They're just words pretending that they're going to be heard
What color is yours
They're just words, just words, just words

My life is blue and yellow
They're just words pretending that they're going to be heard
They're just words, just words, just words

You're so sad that it's not even that bad
They're just words pretending that they're going to be heard
You're so sad that it's not even that bad
They're just words pretending that they're going to be heard

Halo improvisé

Ma vie est bleue et jaune
En haut avec un halo improvisé

Monte le son
Noie-moi pour que je n'entende pas mes pensées

Halo improvisé

On est si vieux dans la voiture de mon père
J'ai si froid et je vais si loin

Monte le son
Laisse les enceintes griller
Je m'en fous

Et on pourrait être des anges
Dans un halo improvisé
On est à peine des gens
Encore moins ton sauveur

Tu portes le poids du monde sur cette bague en carton
Alors que j'écris encore des chansons sur le fait d'être jeune et de ne rien faire

Tu dis de faire un choix, mais j'ai l'impression de couler
Et si je ne voulais pas choisir
Je n'ai pas encore vécu
J'ai du mal à penser

Ma vie est bleue et jaune
Tu es si triste que ce n'est même pas si mal
Qu'est-ce que ça veut dire
Ce ne sont que des mots qui font semblant d'être entendus

Monte le son
Balance-toi en rythme avec moi pour qu'on n'ait pas à grandir

Et on pourrait être des anges
Dans un halo improvisé
On est à peine des gens
Encore moins ton sauveur

On n'est pas tes anges
Plus de halos improvisés
Plus que tout, on est des étrangers
Au monde que l'on sauve

Ma vie est bleue et jaune
Ce ne sont que des mots qui font semblant d'être entendus
Quelle est ta couleur
Ce ne sont que des mots, des mots, des mots

Ma vie est bleue et jaune
Ce ne sont que des mots qui font semblant d'être entendus
Ce ne sont que des mots, des mots, des mots

Tu es si triste que ce n'est même pas si mal
Ce ne sont que des mots qui font semblant d'être entendus
Tu es si triste que ce n'est même pas si mal
Ce ne sont que des mots qui font semblant d'être entendus