Paroles et traduction David Torn - Passenger

Passenger

I met him outside a hostel door
He said i'll tell you mine if you tell me yours
I know you think its shifty
For a man in his fifties
To be sleeping in a hostel dorm
But i used to be a welder by trade
Used to work by the water where the ships get made
But no ship yard will take me now
My hands are too shaky now
And i've spent all my money before i get paid
Well i said david don't you think its strange
While you were sleeping how the world went and changed
Looking in your eyes i think you know
David we lost you
We lost you a long time ago
He leans his head a against a hostel wall
Said i've an ex wife that doesn't hear me
And a kid that doesn't call
And every month i'm caught short
With my sodding child support
And the court says that i'm reckless and irresponsible
See it was never part of the plan
To be a middle aged man
To be sat outside a hostel shaking strangers hands
But i've drunk away my wealth
And I'm a picture of bad health
And i'm a shadow of a shadow of a former self
And i said david don't you think its strange
While you were walking how the world went and changed
I hear it in your voice i think you know
David we lost you
We lost you a long time ago
Well i said david don't you think its strange
While you were in your dark room how the world went and changed
Looking in your eyes i think you know
David we lost you
We lost you a long time ago

Пассажир

Я встретил его у дверей хостела,
Он сказал: "Расскажу свою историю, если ты расскажешь свою".
Я знаю, ты думаешь, это странно,
Для мужчины за пятьдесят
Спать в общей комнате хостела.
Но я раньше был сварщиком,
Работал у воды, где строят корабли.
Но ни одна верфь меня теперь не возьмет,
Мои руки слишком дрожат,
И я потратил все свои деньги до получки.
Ну, я сказал, Дэвид, разве не странно,
Пока ты спал, мир изменился.
Глядя в твои глаза, думаю, ты знаешь,
Дэвид, мы потеряли тебя,
Мы потеряли тебя давным-давно.
Он прислонился головой к стене хостела,
Сказал: "У меня есть бывшая жена, которая меня не слышит,
И ребенок, который не звонит.
И каждый месяц я на мели
С этими проклятыми алиментами.
И суд говорит, что я безрассудный и безответственный."
Видишь ли, я никогда не планировал
Быть мужчиной средних лет,
Сидеть у хостела и жать руки незнакомцам.
Но я пропил все свое состояние,
И я само воплощение плохого здоровья,
И я тень тени своего прежнего "я".
И я сказал, Дэвид, разве не странно,
Пока ты бродил, мир изменился.
Я слышу это в твоем голосе, думаю, ты знаешь,
Дэвид, мы потеряли тебя,
Мы потеряли тебя давным-давно.
Ну, я сказал, Дэвид, разве не странно,
Пока ты был в своей темной комнате, мир изменился.
Глядя в твои глаза, думаю, ты знаешь,
Дэвид, мы потеряли тебя,
Мы потеряли тебя давным-давно.