Perversa - David Torrens traduction en allemand

Perversa

Esa mujer es una veleta
Nunca sabré si estoy entre tanta vuelta.
Esa mujer pisa mi orgullo de macho
Con su afán descarrilado de desobediencia.
Esa mujer perversa.
Me va a perder esa oveja negra,
No soy aquel, y qué haré con las canciones viejas,
Esa mujer pisa mi orgullo de macho
Con su afán desacarrilado de desobediencia.
Ea mujer perversa.
No me digas que deje de suicidarme,
No me digas que me aleje de esa hembra,
Si ahora estoy descongelado, embalsamado,
Descubriéndome...
No me digas que siga siendo el de antes,
Hoy estoy desnudo, que con ropa vieja,
Hoy estoy desafinado...
Esperando que... me quiera...
Esa mujer perversa

Perversa

Diese Frau ist wie eine Wetterfahne
Ich werde nie wissen, ob ich bei all den Wendungen dabei bin.
Diese Frau tritt meinen Männerstolz mit Füßen
Mit ihrem entgleisten Drang zum Ungehorsam.
Diese perverse Frau.
Sie wird mich verlieren, dieses schwarze Schaf,
Ich bin nicht mehr derselbe, und was mache ich mit den alten Liedern,
Diese Frau tritt meinen Männerstolz mit Füßen
Mit ihrem entgleisten Drang zum Ungehorsam.
Diese perverse Frau.
Sag mir nicht, ich soll aufhören, mich umzubringen,
Sag mir nicht, ich soll mich von dieser Frau fernhalten,
Wenn ich jetzt aufgetaut und einbalsamiert bin,
Mich selbst entdecke...
Sag mir nicht, ich soll der Alte bleiben,
Heute bin ich nackt, statt alter Kleidung,
Heute bin ich verstimmt...
Warte darauf... dass sie mich liebt...
Diese perverse Frau