Paroles et traduction David Usher - St. Lawrence River

St. Lawrence River

Smells on the air
See there, it's crushing
The final impression
The stains on the paper
Where words fell like water
Unearth all the changes
That never did matter
I think its beginning to freeze here
Caught in the rage
And the fire of things
All the brightness that burns me
I'm fumbling through
Like a child in the dark
When the nakedness comes
I am shocked by the colour
The glorious way your skin
Comes alive
And I never thought we'd make it back so soon
Might be nice
But I knew you'd be your own destroyer
Comes a time
And I always thought I'd make it up to you
Here, please forgive me
How could we escape
All the bitterness
Piled upon bitterness
Held in the face of the things
That I don't understand
Intellectualize
Over and over
This helplessness suits us
Funny how quiet
Has slipped to our corners
And worn all our edges away
You are watching
Breathing and baiting
Wanting and warming
And cautiously waiting
For some simple signal
To creep cross your conscience
Uncover redemption
And oh, did I mention?
I carried you down
To the St. Lawrence River
The banks running dirty
The water's beginning to freeze here
Solid by morning
And I'll freeze here
Winter by morning
Comes alive
And I never thought you'd get me back so soon
Might be nice
But its only if my own destroyer
Comes alive
And I always knew I'd make it up to you
I saw on your face
Such a curious grin
As I let go your hand
I was desperate to hold you again
But you're sinking
Too deep in the water
Outsmarted myself
And so easily gave up
What I wanted
Solid by morning
What I wanted
Winter by morning
Comes alive
And I never thought you'd make it up so soon
Might be nice
But I always knew you're my destroyer
Comes a time
And I always thought I'd make it up to you
Solid by morning
And I'll freeze here
Winter by morning

Fleuve Saint-Laurent

Des odeurs dans l'air
Tu vois, c'est écrasant
L'impression finale
Les taches sur le papier
Où les mots tombaient comme l'eau
Déterre tous les changements
Qui n'ont jamais eu d'importance
Je crois que ça commence à geler ici
Pris dans la rage
Et le feu des choses
Toute la luminosité qui me brûle
Je me débrouille
Comme un enfant dans l'obscurité
Quand la nudité arrive
Je suis choqué par la couleur
La façon glorieuse dont ta peau
S'anime
Et je n'aurais jamais pensé que nous reviendrions si vite
Ce serait bien
Mais je savais que tu serais ton propre destructeur
Le moment arrive
Et j'ai toujours pensé que je te le rendrais
S'il te plaît, pardonne-moi
Comment pourrions-nous échapper
A toute l'amertume
Empilée sur l'amertume
Tenue face aux choses
Que je ne comprends pas
Intellectualiser
Encore et encore
Cette impuissance nous convient
Drôle de voir comme le silence
S'est glissé dans nos coins
Et a usé tous nos bords
Tu regardes
Respire et appâte
Vouloir et réchauffer
Et attendre prudemment
Un signal simple
Pour ramper à travers ta conscience
Découvrir la rédemption
Et oh, ai-je mentionné?
Je t'ai portée
Jusqu'au fleuve Saint-Laurent
Les rives coulent sales
L'eau commence à geler ici
Solide d'ici le matin
Et je gèlerai ici
L'hiver d'ici le matin
S'anime
Et je n'aurais jamais pensé que tu me ramènerais si vite
Ce serait bien
Mais c'est seulement si mon propre destructeur
S'anime
Et j'ai toujours su que je te le rendrais
J'ai vu sur ton visage
Un sourire si curieux
Alors que je lâchais ta main
J'avais désespérément envie de te tenir à nouveau
Mais tu coules
Trop profond dans l'eau
Je me suis surpassé
Et j'ai si facilement abandonné
Ce que je voulais
Solide d'ici le matin
Ce que je voulais
L'hiver d'ici le matin
S'anime
Et je n'aurais jamais pensé que tu le ferais si vite
Ce serait bien
Mais j'ai toujours su que tu es mon destructeur
Le moment arrive
Et j'ai toujours pensé que je te le rendrais
Solide d'ici le matin
Et je gèlerai ici
L'hiver d'ici le matin