Anders (feat. Bonnie St. Claire) - Bonnie St. Claire , David Vandyck traduction en allemand

Anders (feat. Bonnie St. Claire)

Ik weet nog goed hoe ik me voelde, toen die nacht
Zo lang geleden met mijn vriendje langs de gracht
De dag erna een ijsje op het Leidse plein
'K zag voor het eerst hoe mooi de liefde wel kan zijn

Als ik terug denk aan de goeie ouwe tijd
Een warme thuis, gezellig samen aan 't ontbijt
Ik ben zo dankbaar voor elk wondermooi moment
Het leven heeft me zo verwend

Als ik naar mijn oude foto's kijk
Zou ik zo teruggaan in de tijd
Maar als ik het heden hier nu zie
Dan vervaagt alle nostalgie

Het is anders, maar toch hetzelfde
Anders, maar toch gelijk
Het is anders, maar toch hetzelfde
Want de liefde gaat nooit voorbij

Alle dingen die ik deed, alle lief en leed
Ik deel het met jou
Alle dingen die ik doe, alles wat ik voel
Ik deel het met jou

We drijven samen op de golven van de tijd
Elk ons verleden, nee dat raken we nooit kwijt
Maar in de verte lacht de toekomst ons al toe
Er is nog zoveel moois te doen

Vroeger was niet beter dan vandaag
Soms is het verleden snel vervaagd
Alle goed en kwaad bestond altijd
Laat het los zonder spijt

Het is anders, maar toch hetzelfde
Anders, maar toch gelijk
Het is anders, maar toch hetzelfde
Want de liefde gaat nooit voorbij

Het is anders, maar toch hetzelfde
Anders, maar toch gelijk
Het is anders, maar toch hetzelfde
Want de liefde gaat nooit voorbij

Anders (feat. Bonnie St. Claire)

Ich weiß noch gut, wie ich mich fühlte, in jener Nacht
So lange her, mit meinem Freund entlang der Gracht
Am Tag danach ein Eis am Leidseplein
Ich sah zum ersten Mal, wie schön die Liebe sein kann

Wenn ich an die gute alte Zeit zurückdenke
Ein warmes Zuhause, gemütlich zusammen beim Frühstück
Ich bin so dankbar für jeden wunderschönen Moment
Das Leben hat mich so verwöhnt

Wenn ich meine alten Fotos anschaue
Möchte ich am liebsten in die Zeit zurückkehren
Aber wenn ich die Gegenwart hier und jetzt sehe
Dann verblasst alle Nostalgie

Es ist anders, aber doch dasselbe
Anders, aber doch gleich
Es ist anders, aber doch dasselbe
Denn die Liebe vergeht niemals

Alle Dinge, die ich tat, alles Lieb und Leid
Ich teile es mit dir
Alle Dinge, die ich tue, alles, was ich fühle
Ich teile es mit dir

Wir treiben zusammen auf den Wellen der Zeit
Jeder unsere Vergangenheit, nein, die werden wir nie los
Aber in der Ferne lacht uns die Zukunft schon zu
Es gibt noch so viel Schönes zu tun

Früher war nicht besser als heute
Manchmal ist die Vergangenheit schnell verblasst
Alles Gute und Schlechte gab es schon immer
Lass es los, ohne Bedauern

Es ist anders, aber doch dasselbe
Anders, aber doch gleich
Es ist anders, aber doch dasselbe
Denn die Liebe vergeht niemals

Es ist anders, aber doch dasselbe
Anders, aber doch gleich
Es ist anders, aber doch dasselbe
Denn die Liebe vergeht niemals