Dicht bij jou - Live - David Vandyck traduction en allemand

Dicht bij jou - Live

Ik dwaalde door de stad, alleen
Toen jij plots in de straat verscheen
En elke keer als jij bewoog
Dan ging m'n bloeddruk naar omhoog
Ik was meteen totaal van streek
Toen jij zo vragend naar me keek
En plagend door m'n haren streek
En dan, en dan, en dan

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Ik ging gewillig met je mee
Betovert door mijn mooie fee
Mijn hart stond helemaal in brand
Waar was in godsnaam mijn verstand
Ik was nog nooit zo verliefd
Zo hopeloos, fataal verliefd
Als jij dan zachtjes zegt: m'n liefste
Ja dan, ja dan, ja dan

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Nah bei dir - Live

Ich schlenderte durch die Stadt, allein
Als du plötzlich auf der Straße erschienst
Und jedes Mal, wenn du dich bewegtest
Stieg mein Blutdruck in die Höhe
Ich war sofort völlig von der Rolle
Als du mich so fragend ansahst
Und neckisch durch meine Haare fuhrst
Und dann, und dann, und dann

Nah bei dir, dir, dir, bei dir will ich sein
Das ist der Himmel auf Erden für mich
Ja, von dir, dir, dir, von dir für immer
Und mein Glück ist so nah
Denn wenn du mich ansiehst, steht die Welt still
Ohne dich ist alles kalt und leer
Mein ganzes Leben lang bei dir, dir, dir

Ich ging bereitwillig mit dir
Verzaubert von meiner schönen Fee
Mein Herz stand vollkommen in Flammen
Wo war nur mein Verstand
Ich war noch nie so verliebt
So hoffnungslos, fatal verliebt
Wenn du dann sanft sagst: Mein Liebling
Ja dann, ja dann, ja dann

Nah bei dir, dir, dir, bei dir will ich sein
Das ist der Himmel auf Erden für mich
Ja, von dir, dir, dir, von dir für immer
Und mein Glück ist so nah
Denn wenn du mich ansiehst, steht die Welt still
Ohne dich ist alles kalt und leer
Mein ganzes Leben lang bei dir, dir, dir

Nah bei dir, dir, dir, bei dir will ich sein
Das ist der Himmel auf Erden für mich
Ja, von dir, dir, dir, von dir für immer
Und mein Glück ist so nah
Denn wenn du mich ansiehst, steht die Welt still
Ohne dich ist alles kalt und leer
Mein ganzes Leben lang bei dir, dir, dir

Denn wenn du mich ansiehst, steht die Welt still
Ohne dich ist alles kalt und leer
Mein ganzes Leben lang bei dir, dir, dir