Paroles et traduction David Vandyck - Dicht Bij Jou

Dicht Bij Jou

Ik dwaalde door de stad, alleen
Toen jij plots in de straat verscheen
En elke keer als jij bewoog
Dan ging m'n bloeddruk naar omhoog
Ik was meteen totaal van streek
Toen jij zo vragend naar me keek
En plagend door m'n haren streek
En dan, en dan, en dan

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Ik ging gewillig met je mee
Betovert door mijn mooie fee
Mijn hart stond helemaal in brand
Waar was in godsnaam mijn verstand
Ik was nog nooit zo verliefd
Zo hopeloos, fataal verliefd
Als jij dan zachtjes zegt: m'n liefste
Ja dan, ja dan, ja dan

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Close to You

I wandered through the city, alone
When suddenly you appeared on the street
And every time you moved
My blood pressure shot up
I was immediately completely distraught
When you looked at me so questioningly
And teasingly ran your fingers through my hair
And then, and then, and then

Close to you, you, you, I want to be with you
That's heaven on earth for me
Yes from you, you, you, from you forever
And my happiness is so close
Because when you look at me, the world stands still
Without you, everything is cold and desolate
My whole life with you, you, you

I went with you willingly
Bewitched by my beautiful fairy
My heart was completely on fire
Where on earth was my mind
I had never been so in love
So hopelessly, fatally in love
When you say softly: my love
Yes then, yes then, yes then

Close to you, you, you, I want to be with you
That's heaven on earth for me
Yes from you, you, you, from you forever
And my happiness is so close
Because when you look at me, the world stands still
Without you, everything is cold and desolate
My whole life with you, you, you

Close to you, you, you, I want to be with you
That's heaven on earth for me
Yes from you, you, you, from you forever
And my happiness is so close
Because when you look at me, the world stands still
Without you, everything is cold and desolate
My whole life with you, you, you

Because when you look at me, the world stands still
Without you, everything is cold and desolate
My whole life with you, you, you