Dichtbij - David Vandyck traduction en allemand

Dichtbij

Stop even de tijd
Voordat je me straks moet verlaten
Nog zoveel te doen
En zoveel om over te praten
Dit wordt een pijn zonder einde
Wie zal me begrijpen

Ben je dichtbij de zon
Als net dat even kon
Kijkend naar ver beneden
Mijmerend over 't verleden
Of ben je er altijd bij
En maakt dat jou juist blij
Dat je ziet wat ik doe
Telkens, wat, waar, en hoe

Was jij maar dichtbij
Kon ik jou nog één keer omarmen
Dichtbij jouw hart
Mij aan al jouw liefde verwarmen
Dit is een pijn zonder einde
Wie kan me begrijpen

Ben je dichtbij de zon
Als net dat even kon
Kijkend naar ver beneden
Mijmerend over 't verleden
Of ben je er altijd bij
En maakt dat jou juist blij
Dat je ziet wat ik doe
Telkens, wat, waar, en hoe

Dit is een pijn zonder einde
Wie kan me begrijpen

Ben je dichtbij de zon
Als net dat even kon
Kijkend naar ver beneden
Mijmerend over 't verleden
Of ben je er altijd bij
En maakt dat jou juist blij
Dat je ziet wat ik doe
Telkens, wat, waar, en hoe

Nah

Halte die Zeit kurz an
Bevor du mich gleich verlassen musst
Noch so viel zu tun
Und so viel, worüber wir reden müssen
Dies wird ein Schmerz ohne Ende sein
Wer wird mich verstehen

Bist du nah bei der Sonne
Wenn das nur kurz ginge
In die Ferne nach unten schauend
Über die Vergangenheit nachsinnend
Oder bist du immer dabei
Und macht dich das gerade glücklich
Dass du siehst, was ich tue
Jedes Mal, was, wo und wie

Wärst du doch nur nah
Könnte ich dich noch einmal umarmen
Nah an deinem Herzen
Mich an all deiner Liebe wärmen
Dies ist ein Schmerz ohne Ende
Wer kann mich verstehen

Bist du nah bei der Sonne
Wenn das nur kurz ginge
In die Ferne nach unten schauend
Über die Vergangenheit nachsinnend
Oder bist du immer dabei
Und macht dich das gerade glücklich
Dass du siehst, was ich tue
Jedes Mal, was, wo und wie

Dies ist ein Schmerz ohne Ende
Wer kann mich verstehen

Bist du nah bei der Sonne
Wenn das nur kurz ginge
In die Ferne nach unten schauend
Über die Vergangenheit nachsinnend
Oder bist du immer dabei
Und macht dich das gerade glücklich
Dass du siehst, was ich tue
Jedes Mal, was, wo und wie