Een Superlange Nacht - David Vandyck traduction en allemand

Een Superlange Nacht

Nananana nana
Dit wordt een superlange nacht

De dag was weeral zwaar
Maar dat is nu voorbij
We vieren feest tot morgenvroeg
Want zo lang zijn we vrij
We gaan samen op stap
We maken graag plezier
We zingen allen samen
En we drinken bier

Waar zijn de zangers hier
Wij gaan vannacht op zwier
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht
Zet de muziek maar klaar
Het Vlaamse repertoire
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht
Nananana nana
Dit wordt een superlange nacht

Hier is iedereen thuis
Hier doet iedereen mee
Kom geef ons nog een rondje
Gezondheid of santé
En heeft iemand verdriet
Dan zeggen we: komaan
Het is zo erg nog niet
Laat je vannacht maar gaan

Waar zijn de zangers hier
Wij gaan vannacht op zwier
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht
Zet de muziek maar klaar
Het Vlaamse repertoire
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht

Vraag wat je horen wil
Je liefste favoriet
We kennen alle schlagers
Maar vooral het Vlaamse lied
Gooi alle remmen los
Doe mee op volle kracht
Dit wordt een super, super
Superlange nacht!

Waar zijn de zangers hier
Wij gaan vannacht op zwier
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht
Zet de muziek maar klaar
Het Vlaamse repertoire
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht

Waar zijn de zangers hier
Wij gaan vannacht op zwier
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht
Zet de muziek maar klaar
Het Vlaamse repertoire
Jaja, want dit, dit wordt een superlange nacht
Nananana nana
Dit wordt een superlange nacht

Eine Superlange Nacht

Nananana nana
Das wird eine superlange Nacht

Der Tag war wieder schwer,
Aber das ist jetzt vorbei.
Wir feiern bis morgen früh,
Denn so lange haben wir frei.
Wir gehen zusammen aus,
Wir haben gerne Spaß,
Wir singen alle zusammen
Und wir trinken Bier.

Wo sind die Sänger hier?
Wir gehen heute Nacht aus, meine Süße.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.
Mach die Musik an,
Das flämische Repertoire.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.
Nananana nana
Das wird eine superlange Nacht.

Hier ist jeder zu Hause,
Hier macht jeder mit.
Komm, gib uns noch eine Runde,
Prost oder Santé.
Und wenn jemand traurig ist,
Dann sagen wir: Komm schon,
Es ist nicht so schlimm.
Lass dich heute Nacht einfach gehen.

Wo sind die Sänger hier?
Wir gehen heute Nacht aus, meine Süße.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.
Mach die Musik an,
Das flämische Repertoire.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.

Wünsch dir, was du hören willst,
Deinen liebsten Favoriten.
Wir kennen alle Schlager,
Aber vor allem das flämische Lied.
Lass alle Hemmungen fallen,
Mach mit voller Kraft mit.
Das wird eine super, super
Superlange Nacht!

Wo sind die Sänger hier?
Wir gehen heute Nacht aus, meine Süße.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.
Mach die Musik an,
Das flämische Repertoire.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.

Wo sind die Sänger hier?
Wir gehen heute Nacht aus, meine Süße.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.
Mach die Musik an,
Das flämische Repertoire.
Jaja, denn das, das wird eine superlange Nacht.
Nananana nana
Das wird eine superlange Nacht.