Licht Aan De Overkant - David Vandyck traduction en allemand

Licht Aan De Overkant

Stuurloos drijf ik, keer op keer
Golven deinend, op en neer
Wachtend tot de lucht weer klaart
De mist verdwijnt en de dag ontwaakt

Kijkend naar het strand, de zee
Herinneringen, 'k neem ze mee
De wind steekt op
Ik pak het roer
Nu is het tijd, ik ga ervoor

Ik zie het licht aan de overkant
De wind blaast in m'n zeilen
Ik vaar naar het einde
Van de zee naar de overkant
De kust, ik waan me veilig
Ik wacht op een teken 'kom aan land'
Waar ik mezelf kan zijn
Niets houdt mij dan tegen
Loop alle wegen naar het licht aan de overkant
De wind blaast in m'n zeilen
Ik wil naar de kust en terug naar jou

Ik ben dichtbij, niet ver van huis
Wacht op mij, ik kom zo thuis
Geef een sein, ontsteek het vuur
Ik ben nu klaar voor ons avontuur

Nooit meer zo ver weg van jou

Ik zie het licht aan de overkant
De wind blaast in m'n zeilen
Ik vaar naar het einde van de zee
Naar de overkant
De kust, ik waan me veilig
Ik wacht op een teken 'kom aan land'
Waar ik mezelf kan zijn
Niets houdt mij dan tegen
Loop alle wegen naar het licht aan de overkant
De wind blaast in m'n zeilen
Ik wil naar de kust en terug naar jou

Naar jou
Ik wil naar de haven lopen op het plein
Kom jij naar mij
We verbranden alle schepen die er zijn

Ik zie het licht aan de overkant
De wind blaast in m'n zeilen
Ik vaar naar het einde van de zee
Naar de overkant
De kust, ik waan me veilig
Ik wacht op een teken 'kom aan land'
Waar ik mezelf kan zijn
Niets houdt mij dan tegen
Loop alle wegen naar het licht aan de overkant
De wind blaast in m'n zeilen
Ik wil naar de kust en terug naar jou

Ik wil naar de kust en terug naar jou
Ik wil naar de kust en terug naar jou

Licht am Horizont

Steuerlos treibe ich, immer wieder
Wellen wogend, auf und nieder
Wartend, bis der Himmel wieder klart
Der Nebel schwindet und der Tag erwacht

Blicke zum Strand, zur See
Erinnerungen, ich nehme sie mit
Der Wind frischt auf
Ich packe das Ruder
Jetzt ist es Zeit, ich gehe dafür

Ich sehe das Licht am Horizont
Der Wind bläst in meine Segel
Ich segle zum Ende
Des Meeres zum Horizont
Die Küste, ich wähne mich sicher
Ich warte auf ein Zeichen 'Komm an Land'
Wo ich ich selbst sein kann
Nichts hält mich dann auf
Gehe alle Wege zum Licht am Horizont
Der Wind bläst in meine Segel
Ich will zur Küste und zurück zu dir

Ich bin nah, nicht weit von Zuhause
Warte auf mich, ich komme bald nach Hause
Gib ein Signal, entzünde das Feuer
Ich bin jetzt bereit für unser Abenteuer

Nie mehr so weit weg von dir

Ich sehe das Licht am Horizont
Der Wind bläst in meine Segel
Ich segle zum Ende des Meeres
Zum Horizont
Die Küste, ich wähne mich sicher
Ich warte auf ein Zeichen 'Komm an Land'
Wo ich ich selbst sein kann
Nichts hält mich dann auf
Gehe alle Wege zum Licht am Horizont
Der Wind bläst in meine Segel
Ich will zur Küste und zurück zu dir

Zu dir
Ich will zum Hafen laufen, auf den Platz
Kommst du zu mir
Wir verbrennen alle Schiffe, die es gibt

Ich sehe das Licht am Horizont
Der Wind bläst in meine Segel
Ich segle zum Ende des Meeres
Zum Horizont
Die Küste, ich wähne mich sicher
Ich warte auf ein Zeichen 'Komm an Land'
Wo ich ich selbst sein kann
Nichts hält mich dann auf
Gehe alle Wege zum Licht am Horizont
Der Wind bläst in meine Segel
Ich will zur Küste und zurück zu dir

Ich will zur Küste und zurück zu dir
Ich will zur Küste und zurück zu dir