Met heel mijn hart - Live - David Vandyck traduction en allemand

Met heel mijn hart - Live

Een warm gevoel krijg ik van jou
Ik fluister jouw naam
Een buik vol vlinders en ik smeek je, om niet weg te gaan
Maar aan zee verloor jij je hart zo heel spontaan
Met die ander ben je in stilte van me weggegaan

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
(Hoe, hoe)

Het spel tussen jou en mij is nu gedaan
Nu moet je kiezen en 'k hoop dat je me niet meer laat staan
En ik wacht, ik wacht hier alleen, alleen op jou
En toen zei je mij: ik word weer je vrouw

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou

Ach liefste, ik vind het fijn weer bij jou te zijn
Al deed je in 't verleden mij zoveel pijn

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou

Mit ganzem Herzen - Live

Ein warmes Gefühl bekomme ich von dir
Ich flüstere deinen Namen
Einen Bauch voller Schmetterlinge und ich flehe dich an, nicht zu gehen
Doch am Meer hast du dein Herz so spontan verloren
Mit dem anderen bist du still von mir weggegangen

Ich singe dieses Lied jeden Tag und ich hoffe, dass du es hören kannst
(Wie, wie)
Du hast mich verlassen für einen Mann, der mir ähnlich sah
(Wie, wie)
Ich gebe mein Herz nur dir
Du bist die Liebste, du bist meine Frau
(Wie, wie)
Ich wünschte, ich könnte dich zurückverzaubern
Mit ganzem Herzen sehne ich mich nach dir
Ich wünschte, ich könnte dich zurückverzaubern
Mit ganzem Herzen sehne ich mich nach dir
(Wie, wie)

Das Spiel zwischen dir und mir ist nun vorbei
Jetzt musst du wählen und ich hoffe, du lässt mich nicht mehr stehen
Und ich warte, ich warte hier allein, allein auf dich
Und dann sagtest du mir: Ich werde wieder deine Frau

Ich singe dieses Lied jeden Tag und ich hoffe, dass du es hören kannst
(Wie, wie)
Du hast mich verlassen für einen Mann, der mir ähnlich sah
(Wie, wie)
Ich gebe mein Herz nur dir
Du bist die Liebste, du bist meine Frau
(Wie, wie)
Ich wünschte, ich könnte dich zurückverzaubern
Mit ganzem Herzen sehne ich mich nach dir
Ich wünschte, ich könnte dich zurückverzaubern
Mit ganzem Herzen sehne ich mich nach dir

Ach Liebste, ich finde es schön, wieder bei dir zu sein
Auch wenn du mir in der Vergangenheit so wehgetan hast

Ich singe dieses Lied jeden Tag und ich hoffe, dass du es hören kannst
(Wie, wie)
Du hast mich verlassen für einen Mann, der mir ähnlich sah
(Wie, wie)
Ich gebe mein Herz nur dir
Du bist die Liebste, du bist meine Frau
(Wie, wie)
Ich wünschte, ich könnte dich zurückverzaubern
Mit ganzem Herzen sehne ich mich nach dir
Ich wünschte, ich könnte dich zurückverzaubern
Mit ganzem Herzen sehne ich mich nach dir