Paroles et traduction David Vandyck - Met Heel Mijn Hart

Met Heel Mijn Hart

Een warm gevoel krijg ik van jou
Ik fluister jouw naam
Een buik vol vlinders en ik smeek je, om niet weg te gaan
Maar aan zee verloor jij je hart zo heel spontaan
Met die ander ben je in stilte van me weggegaan

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
(Hoe, hoe)

Het spel tussen jou en mij is nu gedaan
Nu moet je kiezen en 'k hoop dat je me niet meer laat staan
En ik wacht, ik wacht hier alleen, alleen op jou
En toen zei je mij: ik word weer je vrouw

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou

Ach liefste, ik vind het fijn weer bij jou te zijn
Al deed je in 't verleden mij zoveel pijn

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou

Всем сердцем моим

Чувства теплые ты пробуждаешь во мне,
Шепчу я имя твое.
Бабочки в животе, молю: "Не уходи, прошу!",
Но сердце ты свое на берегу моря другому отдала,
С ним ты в тишине от меня ушла.

Пою я песню эту каждый день, надеясь, что ты услышишь,
(Как же так, как же так?)
Ты променяла меня на того, кто похож на меня,
(Как же так, как же так?)
Сердце мое принадлежит только тебе,
Ты самая любимая, ты жена моя,
(Как же так, как же так?)
О, если бы смог я тебя снова очаровать,
Всем сердцем своим я по тебе скучаю,
О, если бы смог я тебя снова очаровать,
Всем сердцем своим я по тебе скучаю,
(Как же так, как же так?)

Игры между нами закончены,
Тебе нужно выбрать, и я надеюсь, что ты больше не оставишь меня,
И я жду, жду здесь один, один тебя,
И тогда ты сказала мне: "Я снова буду твоей женой".

Пою я песню эту каждый день, надеясь, что ты услышишь,
(Как же так, как же так?)
Ты променяла меня на того, кто похож на меня,
(Как же так, как же так?)
Сердце мое принадлежит только тебе,
Ты самая любимая, ты жена моя,
(Как же так, как же так?)
О, если бы смог я тебя снова очаровать,
Всем сердцем своим я по тебе скучаю,
О, если бы смог я тебя снова очаровать,
Всем сердцем своим я по тебе скучаю,

Ах, любимая, как же хорошо снова быть рядом с тобой,
Хоть ты и причинила мне столько боли в прошлом.

Пою я песню эту каждый день, надеясь, что ты услышишь,
(Как же так, как же так?)
Ты променяла меня на того, кто похож на меня,
(Как же так, как же так?)
Сердце мое принадлежит только тебе,
Ты самая любимая, ты жена моя,
(Как же так, как же так?)
О, если бы смог я тебя снова очаровать,
Всем сердцем своим я по тебе скучаю,
О, если бы смог я тебя снова очаровать,
Всем сердцем своим я по тебе скучаю,