Paroles et traduction David Woodcock - Just a Friend

Just a Friend

Deng dai, wo sui shi sui di zai deng dai
Zuo ni gan qing shang de yi lai
Wo mei you ren he de yi wen, zhe shi ai
Wo cai ni zao jiu xiang yao shuo ming bai
Wo jue de zi ji hao shi bai
Cong tian tang diao luo dao shen yuan
Duo wu nai
Wo yuan yi gai bian (what can I do?)
Chong xin zai lai yi bian (just give me a chance)
Wo wu fa zhi shi pu tong peng you
Gan qing yi na me shen
Jiao wo zen me neng fang shou
Dan ni shuo I only want to be your friend
Zuo ge peng you
Wo zai ni xin zhong zhi shi just a friend, bu shi qing ren
Wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai
Dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai
So I wo bu neng zhi shi be your friend
I just can't be your friend
No, no, no
Wo bu neng zhi shi zuo ni de peng you
Bu neng zhi shi zuo pu tong peng you

Just a Friend

I've been waiting, waiting for you all the time
I've become dependent on your love
I have no doubts, this is love
I wanted to make it clear to you long ago
I feel like such a failure
Falling from heaven to hell
So frustrating
I'm willing to change (what can I do?)
To start over again (just give me a chance)
I can't just be a regular friend
The feelings run so deep
How can I let go?
But you say, "I only want to be your friend"
Just a friend
In your heart, I'm just a friend, not a lover
I appreciate your honesty with me
But the love I give you will never come back
So I can't just be your friend
I just can't be your friend
No, no, no
I can't just be your friend
I can't just be a regular friend