Paroles et traduction David Yazbek - Nothing Is Too Wonderful to Be True

Nothing Is Too Wonderful to Be True

CHRISTINE
Look at the way the moon behaves.
Look at the way she paints
A silver ribbon on the waves.
One thig I've leanred and I'll share
With you-
Nothing is too wonderful to be true.
Each moment opens like a flower.
The age of miracles comes
Every hour on the hour.
Turn any corner,
There's something new
And nothing is too wonderful
To be true.
If I'm preceived to be
Naive to be the way I am
Let people say I am a silly goof

Is life a plateful? Am I grateful?
Every day I am,
It's an amazing world in which we live
And I've got living proof.

Look at the way the moon behaves.
Look at the way she paints
A silver ribbon on the waves
Leading directly to me and you.

Nothing is too wonderful to be true.
Nothing is too wonderful to be true.

Oh, can't you see it? Can't you see it?

FREDDY
You know, I think I can.

CHRISTINE
Tell me.

FREDDY
Uh...

Magic can happen anywhere
I knew this guy at camp
Who ate his t-shirt on a dare.
My hotel gives away free shampoo.
Nothing is too wonderful to be true.

CHRISTINE
Go on.

FREDDY
Geez...

Sometimes God grants
Your heart's desiere-
Once I was caller number eight;
I won a set of tires.
They held up that midget
With Krazy Glue
Nothing is too wonderful to be true.

FREDDY/CHRISTINE
Nothing is too wonderful to be true.

Нет ничего слишком прекрасного, чтобы быть правдой

КРИСТИНА
Посмотри, как ведет себя луна.
Посмотри, как она рисует
Серебряную ленту на волнах.
Одну вещь я узнала и поделюсь
С тобой -
Нет ничего слишком прекрасного, чтобы быть правдой.
Каждый миг раскрывается, словно цветок.
Век чудес наступает
Каждый час в час.
За любым поворотом
Есть что-то новое,
И нет ничего слишком прекрасного,
Чтобы быть правдой.
Если меня считают
Наивной за то, какая я есть,
Пусть люди говорят, что я глупышка.

Жизнь - полная чаша? Благодарна ли я?
Каждый день я благодарна,
Это удивительный мир, в котором мы живем,
И у меня есть живое доказательство.

Посмотри, как ведет себя луна.
Посмотри, как она рисует
Серебряную ленту на волнах,
Ведущую прямо к нам с тобой.

Нет ничего слишком прекрасного, чтобы быть правдой.
Нет ничего слишком прекрасного, чтобы быть правдой.

О, разве ты не видишь? Разве ты не видишь?

ФРЕДДИ
Знаешь, кажется, вижу.

КРИСТИНА
Расскажи мне.

ФРЕДДИ
Эм...

Магия может случиться где угодно.
Я знал парня в лагере,
Который съел свою футболку на спор.
В моем отеле бесплатно дают шампунь.
Нет ничего слишком прекрасного, чтобы быть правдой.

КРИСТИНА
Продолжай.

ФРЕДДИ
Блин...

Иногда Бог исполняет
Желания твоего сердца -
Однажды я был звонящим номер восемь;
Я выиграл комплект шин.
Они приклеили карлика
Суперклеем.
Нет ничего слишком прекрасного, чтобы быть правдой.

ФРЕДДИ/КРИСТИНА
Нет ничего слишком прекрасного, чтобы быть правдой.