Paroles et traduction David Yazbek - Oklahoma?

Oklahoma?

Down in the Panhandle
Where we manhandle
All that beef cattle
And the snakes rattle
And the wind whistles
Through the dead thistles
It's a little piece of heaven

With a big house'n
Lots of big cows'n
Lots of big sky'n
Lots of dust flyin'
And I'll be so happy since
I'm bringing home a prince
To my little piece of heaven
Oklahoma

Don't you love it when the
Bobcats howl?

Don't you love it when the
Coyotes cough?

Well, I know a few tricks
With a thirty ought-six
And you can watch me blow those little
Fuckers' heads clean off

And then, oh boy
We'll go two steppin'
Through the arroyo
Watch what you step in

'Cause them cattle eat their share
And it's gotta go somewhere
In my little piece of heaven
Oklahoma

And we'll motor into Tulsa for the
Weekend
Through the windows of the pickup
We'll be peekin'
Not a tree or a Jew
To block the lovely view
There's a race track and a zoo

And Oral Roberts U!

And we'll dress you up nifty
In a big Stetson
With some SPF 50
So no sun gets in

'Cause that freckle on your skin
Can do a feller in
And the shade is mighty thin in
Oklahoma
And our leading cause of death
Is Melanoma
Melanoma!

Hyah!

Оклахома?

Там, на Перекрёстке,
Где мы управляемся
Со всем скотом,
И змеи гремят,
И ветер свистит
Сквозь мертвые чертополохи,
Это мой маленький кусочек рая.

С большим домом,
Множеством коров,
Огромным небом,
Летающей пылью
И я буду так счастлива, ведь
Я везу домой принца
В свой маленький кусочек рая,
Оклахома.

Разве тебе не нравится, когда
Воют рыси?

Разве тебе не нравится, когда
Лают койоты?

Что ж, я знаю пару приемов
С тридцати-ноль-шестым,
И ты увидишь, как я снесу этим мелким
Ублюдкам головы.

А потом, о да,
Мы пойдем танцевать
По высохшему руслу,
Смотри, куда наступаешь,

Ведь коровы едят свою долю,
И это должно же куда-то деваться
В моем маленьком кусочке рая,
Оклахома.

И мы поедем в Талсу на
Выходные,
Сквозь окна пикапа
Будем выглядывать
Ни деревца, ни еврея,
Чтобы загораживать прекрасный вид.
Там есть ипподром и зоопарк,

И Университет Орала Робертса!

И мы нарядим тебя красиво
В большую шляпу,
С защитой от солнца 50,
Чтобы ни один луч не попал,

Ведь эта веснушка на твоей коже
Может сгубить парня,
А тень очень тонкая в
Оклахоме,
И главная причина смерти у нас -
Меланома.
Меланома!

Йоу!