Paroles et traduction David Yazbek - What Was a Woman to Do

What Was a Woman to Do

Last night I met a man beneath a pale
And haunted moon
A man no woman could refuse.
Bold and assertive with a
Furtive air of mystery.
Magically long of lash,
Tragically short of cash.

As he approached he wore
An aura of nobility.
I wore these Ferragamo shoes.
This was at last, I knew, my
Rendezvous with History.
What was a woman,
What was a woman to do?

And when he smiled he lit the night
With grance and confidence.
His teeth were clean and straight and
White just like a picket fence.
I couldn't look directly at them-
They were that intense.
What was a woman,
What was a woman to do?'

I never realized how long
My hear had been ignored.
He said my name and it rang out just
Like some major chord.
If music be he food of love,
He ate my Smorgasbord.
What was a woman-

WOMAN #1
What was a woman-

WOMAN #2
What was a woman to do?

WOMEN
Last night I met a prince
And suddenly my life has changed-
I have a purpose and a cause
(To help my dreamy royal boyfiend.)

MURIEL
He's off rebelling,
And i'm kveling here,
But never mind.

WOMAN #2
He's just so- ooo!

WOMAN #3
So suave it makes you mental

MURIEL
So goddamn continental

WOMEN
Who'd guess that I would be the only
One to whom he'd turn-
This man of brio
And panache

MURIEL
He gave me romance and the feeling
I was young again.

WOMAN#1
I gave him hope and strength and

WOMEN
A check made out to cash.

USHERETTE
He had the most amazing eyes
That I had ever seen.
He came in with a ticket
For the Second Mezzanine.
I ripped it up and put him right down
There in J-13.

MURIEL
Miss? If you don't mind...

USHERETTE
What was a woman-

WOMEN
What was a woman-

MURIEL
What was a woman to do?

Что должна была сделать женщина

Прошлой ночью я встретил женщину под бледной
и загадочной луной,
Женщину, от которой никто не смог бы отказаться.
Смелая и напористая, с
таинственным налетом загадочности.
Волшебно длинные ресницы,
трагически пустой кошелек.

Когда она подошла, от нее исходила
аура благородства.
На мне были эти туфли Ferragamo.
Это было, наконец, я знал, мое
свидание с Историей.
Что должна была сделать женщина,
что должна была сделать женщина?

И когда она улыбнулась, то озарила ночь
изяществом и уверенностью.
Ее зубы были чистыми, ровными и
белыми, как штакетник.
Я не мог смотреть прямо на них -
настолько они были ослепительны.
Что должна была сделать женщина,
что должна была сделать женщина?

Я никогда не понимал, как долго
мое сердце было проигнорировано.
Она произнесла мое имя, и оно прозвучало,
словно мажорный аккорд.
Если музыка - пища любви,
то она съела весь мой шведский стол.
Что должна была сделать женщина -

ЖЕНЩИНА №1
Что должна была сделать женщина -

ЖЕНЩИНА №2
Что должна была сделать женщина?

ЖЕНЩИНЫ
Прошлой ночью я встретила принца,
и вдруг моя жизнь изменилась -
У меня есть цель и дело
(Помочь моему мечтательному королевскому парню.)

МЮРИЭЛЬ
Он отправился бунтовать,
а я тут распинаюсь,
но неважно.

ЖЕНЩИНА №2
Он такой - ох!

ЖЕНЩИНА №3
Такой учтивый, что сводит с ума.

МЮРИЭЛЬ
Такой чертовски обходительный.

ЖЕНЩИНЫ
Кто бы мог подумать, что я буду единственной,
к кому он обратится -
Этот мужчина, полный живости
и шарма.

МЮРИЭЛЬ
Он подарил мне романтику и ощущение,
что я снова молода.

ЖЕНЩИНА №1
Я дала ему надежду, силы и

ЖЕНЩИНЫ
Чек, выписанный на предъявителя.

БИЛЕТЕРША
У него были самые удивительные глаза,
которые я когда-либо видела.
Он пришел с билетом
на второй мезонин.
Я разорвала его и посадила его прямо
туда, на J-13.

МЮРИЭЛЬ
Мисс? Если вы не возражаете...

БИЛЕТЕРША
Что должна была сделать женщина -

ЖЕНЩИНЫ
Что должна была сделать женщина -

МЮРИЭЛЬ
Что должна была сделать женщина?