Paroles et traduction Davide Borri - Lividi

Lividi

Esco di casa
Questa notte la città sembra bloccata
Dallo scatto di una foto rubata
Intravedo questa coppia appena nata
Che si bacia alla fermata
Poi mi guardo i lividi
Ematomi che rimangono dai brividi
Quando i contorni diventano indefinibili
Dopo aver già provato tutte le strade possibili
Autostrade vicoli e cunicoli
I quartieri sembrano paesaggi postatomici
Con i campi aridi e i tramonti troppo pallidi
E tutti gli umani sembrano androidi
Sto solo sotto questa fitta pioggia di asteroidi
Sono un cavallo pazzo con i soldi in mano
Scapestrato per strade di Milano
Vivo notti pazze sono boe jack ad Holliwood
Da quando a casa mia non ci sei più tu
Ma tutto passa piano anche se sembra strano me l'ha detto Neffa
Sembra che il regista della vita mi beffa
Perché sembra che ogni volta cambia solo il
Nome dell'attrice e la trama resta la stessa
Io sono che sono lividi
Che piano piano spariscono
So che sono lividiiiiii
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Lividi
Che piano piano spariscono
Io so che sono lividi
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Da quando hai tolto il rossetto e messo l'elmetto
Odore pelle e voce di te mi manca tutto
Fare l'amore poi mangiare un po' e tornare a letto
Con l'universo in pausa stringerti sul petto
Sentirsi triste storie già viste
Con la testa che ragiona contro il cuore che insiste
Tiro alla fune senza una fine
In questo gioco non ci sono più mosse tra le pedine
E sono stufo anche di essere testardo
E non mi azzardo meglio che prendo il largo
In questo inverno in cui vorrei stare in letargo
Navigherò marinaio in viaggio sopra un cargo
Spaventato dal silenzio rintanato nel casino
Adesso guido lento abbasso il finestrino
Questo vento della notte mi parla del destino
E dice che tutto ritorna come il sole ogni mattino

Lividi
Che piano piano spariscono
Io so che sono lividi
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Lividi
Che piano piano spariscono
Io so che sono lividi
Ogni giorno che passa migliora
Sicuro domani sarà meglio

Bruises

I leave home
This night, the city seems frozen
From the burst of a stolen picture
I catch a glimpse of this newborn couple
They’re kissing at the bus stop
Then I look at my bruises
Hematomas that remain from the shivers
When the outlines become indefinable
After having already tried all possible roads
Highways, narrows, and tunnels
The neighborhoods look like post-atomic landscapes
With the barren fields and the overly pale sunsets
And all humans look like androids
I stand under this dense rain of asteroids
I'm a wild horse with money in my hand
Reckless on the streets of Milan
I live crazy nights, I am Bojack in Hollywood
Ever since you left my house
But all things slowly pass, even if it seems strange, Neffa told me so
It seems that the director of life mocks me
Because it’s as if every time, only the
Name of the actress changes, and the plot remains the same
I am what I am, bruises
That slowly disappear
I know I am bruises
Every day that passes, it gets better
Surely tomorrow will be better

Bruises
That slowly disappear
I know I am bruises
Every day that passes, it gets better
Surely tomorrow will be better

Since you took off your lipstick and put on a helmet
Smell of skin and the sound of your voice, I miss it all
Making love, and then eating a bit and going back to bed
With the universe on hold, holding you close to my chest
Feeling sad, stories already seen
With the mind reasoning against a heart that insists
I pull the rope without an end
In this game, there are no more moves between the pieces
And I'm tired of being stubborn
And I don't dare, better that I take off
In this winter when I’d like to hibernate
I'll sail as a sailor on a journey aboard a cargo ship
Frightened by the silence hidden in the chaos
Now, I drive slowly, I roll down the window
This wind of the night whispers to me of destiny
And it says that everything returns like the sun every morning

Bruises
That slowly disappear
I know I am bruises
Every day that passes, it gets better
Surely tomorrow will be better

Bruises
That slowly disappear
I know I am bruises
Every day that passes, it gets better
Surely tomorrow will be better