Paroles et traduction Davide Borri - Marmellata

Marmellata

Mi hai detto che non ho nessuna regola
Che non sono mai cambiato di una virgola
Hai fatto le valigie mi hai lasciato solo in camera
Io che penso ancora che tu sei da favola
Bocca di fragola lingua mandragola
Ruggisce e miagola
Dribla e triangola
Io mi chiedo che ci faccio sopra un isola
Mentre guardo questo piatto triste in tavola

E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
E darò un altra festa a casa
La domenica
E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
Io darò un altra festa a casa
La domenica

Adesso che sto qui
E tu a un altro hai detto si
Conto gli attimi
E non vado al centro commerciale
Resto fuori dal delirio domenicale
Escluso
Ma che dico io che mi sentivo recluso
In questo sistema confuso
Ora che mi accorgo che ero solo illuso
Mi slego mi cedo come vino sfuso
Che ancora ti amo non è un segreto segreto
Ma sto con le mani legate se non ti vedo
E passo dalla fase in cui ti prego ti prego
A quella in cui mi faccio un bel panino col bacon
Invito gente e il citofono drin drin
Come home baby come home baby cin cin
Quando ti molli e poi diventi singolo
Non è cosi male come dicono

E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
E darò un altra festa a casa
La domenica
E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
Io darò un altra festa a casa
La domenica

Jam

You said I don't have any rules
That I've never changed a thing, not a single comma
You packed your bags and left me alone in the bedroom
And I still think you're a dream come true
Strawberry mouth, mandrake tongue
It roars and meows
It dribbles and triangles
I wonder what I'm doing on an island
As I stare at this sad plate on the table

And ever since you left
I've been eating jars of jam
And I'll have another house party
On Sunday
And ever since you left
I've been eating jars of jam
I'll have another house party
On Sunday

Now that I'm here
And you've said yes to another
I count the moments
And I don't go to the mall
I stay out of the Sunday madness
Excluded
And what am I saying, I felt like a recluse
In this crazy system
Now I realize I was just deluded
I let go, I give in like cheap wine
That I still love you is no secret
But my hands are tied if I don't see you
And I go from begging you to begging you
To making a delicious bacon sandwich
I invite people and the intercom rings
Come home baby come home baby cheers
When you split up and then become single
It's not as bad as they say

And ever since you left
I've been eating jars of jam
And I'll have another house party
On Sunday
And ever since you left
I've been eating jars of jam
I'll have another house party
On Sunday