Paroles et traduction Davide Borri - Marmellata

Marmellata

Mi hai detto che non ho nessuna regola
Che non sono mai cambiato di una virgola
Hai fatto le valigie mi hai lasciato solo in camera
Io che penso ancora che tu sei da favola
Bocca di fragola lingua mandragola
Ruggisce e miagola
Dribla e triangola
Io mi chiedo che ci faccio sopra un isola
Mentre guardo questo piatto triste in tavola

E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
E darò un altra festa a casa
La domenica
E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
Io darò un altra festa a casa
La domenica

Adesso che sto qui
E tu a un altro hai detto si
Conto gli attimi
E non vado al centro commerciale
Resto fuori dal delirio domenicale
Escluso
Ma che dico io che mi sentivo recluso
In questo sistema confuso
Ora che mi accorgo che ero solo illuso
Mi slego mi cedo come vino sfuso
Che ancora ti amo non è un segreto segreto
Ma sto con le mani legate se non ti vedo
E passo dalla fase in cui ti prego ti prego
A quella in cui mi faccio un bel panino col bacon
Invito gente e il citofono drin drin
Come home baby come home baby cin cin
Quando ti molli e poi diventi singolo
Non è cosi male come dicono

E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
E darò un altra festa a casa
La domenica
E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
Io darò un altra festa a casa
La domenica

Confiture

Tu m'as dit que je n'avais aucune règle
Que je n'avais jamais changé d'un iota
Tu as fait tes valises et tu m'as laissé seul dans la chambre
Moi qui pense encore que tu es fabuleuse
Bouche de fraise, langue de mandragore
Rugit et miaule
Dribble et triangle
Je me demande ce que je fais sur une île
Alors que je regarde cette assiette triste sur la table

Et depuis que tu es partie
Je mange des kilos de confiture
Et je ferai une autre fête à la maison
Le dimanche
Et depuis que tu es partie
Je mange des kilos de confiture
Je ferai une autre fête à la maison
Le dimanche

Maintenant que je suis ici
Et que tu as dit oui à un autre
Je compte les instants
Et je ne vais pas au centre commercial
Je reste à l'écart du délire du dimanche
Exclu
Mais que dis-je, je me sentais reclus
Dans ce système confus
Maintenant que je me rends compte que j'étais juste illusoire
Je me délie, je me donne comme du vin en vrac
Que je t'aime encore n'est pas un secret secret
Mais je reste les mains liées si je ne te vois pas
Et je passe de la phase où je te supplie te supplie
A celle où je me fais un bon sandwich au bacon
J'invite des gens et le digicode drin drin
Rentre ma chérie rentre ma chérie tchin tchin
Quand tu te laisses aller et que tu deviens célibataire
Ce n'est pas si mal que ça comme on dit

Et depuis que tu es partie
Je mange des kilos de confiture
Et je ferai une autre fête à la maison
Le dimanche
Et depuis que tu es partie
Je mange des kilos de confiture
Je ferai une autre fête à la maison
Le dimanche