Paroles et traduction Davide Borri - Marmellata

Marmellata

Mi hai detto che non ho nessuna regola
Che non sono mai cambiato di una virgola
Hai fatto le valigie mi hai lasciato solo in camera
Io che penso ancora che tu sei da favola
Bocca di fragola lingua mandragola
Ruggisce e miagola
Dribla e triangola
Io mi chiedo che ci faccio sopra un isola
Mentre guardo questo piatto triste in tavola

E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
E darò un altra festa a casa
La domenica
E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
Io darò un altra festa a casa
La domenica

Adesso che sto qui
E tu a un altro hai detto si
Conto gli attimi
E non vado al centro commerciale
Resto fuori dal delirio domenicale
Escluso
Ma che dico io che mi sentivo recluso
In questo sistema confuso
Ora che mi accorgo che ero solo illuso
Mi slego mi cedo come vino sfuso
Che ancora ti amo non è un segreto segreto
Ma sto con le mani legate se non ti vedo
E passo dalla fase in cui ti prego ti prego
A quella in cui mi faccio un bel panino col bacon
Invito gente e il citofono drin drin
Come home baby come home baby cin cin
Quando ti molli e poi diventi singolo
Non è cosi male come dicono

E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
E darò un altra festa a casa
La domenica
E da quando te ne sei andata
Mangio chili di marmellata
Io darò un altra festa a casa
La domenica

Варенье

Ты сказала, что у меня нет никаких правил,
Что я ни на йоту не изменился.
Собрала чемоданы, оставила меня одного в комнате,
А я всё ещё думаю, что ты сказочная.
Губы как клубника, язык как мандрагора,
Рычит и мяукает,
Финтит и пасует,
Я спрашиваю себя, что я делаю на этом острове,
Глядя на эту грустную тарелку на столе.

И с тех пор, как ты ушла,
Я ем килограммы варенья.
И я устрою ещё одну вечеринку дома
В воскресенье.
И с тех пор, как ты ушла,
Я ем килограммы варенья.
Я устрою ещё одну вечеринку дома
В воскресенье.

Теперь, когда я здесь,
А ты другому сказала "да",
Я считаю мгновения
И не хожу в торговый центр.
Остаюсь вне воскресного безумия,
Изгоем.
Хотя, что я говорю, я чувствовал себя затворником
В этой запутанной системе.
Теперь, когда я понимаю, что был всего лишь одурачен,
Я освобождаюсь, сдаюсь, как разливное вино.
То, что я всё ещё люблю тебя, не секрет,
Но мои руки связаны, если я тебя не вижу.
И я перехожу от фазы, где я умоляю тебя,
К той, где я делаю себе хороший бутерброд с беконом.
Приглашаю людей, и домофон — дзинь-дзинь.
Возвращайся домой, детка, возвращайся домой, чин-чин.
Когда ты отпускаешь и становишься холостяком,
Это не так плохо, как говорят.

И с тех пор, как ты ушла,
Я ем килограммы варенья.
И я устрою ещё одну вечеринку дома
В воскресенье.
И с тех пор, как ты ушла,
Я ем килограммы варенья.
Я устрою ещё одну вечеринку дома
В воскресенье.