Paroles et traduction Davide Borri - Zaino

Zaino

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino

Parlare di te è difficile
Parlare con te è impossibile
Scavalcare ogni nostro tabù era facile
Ora questa distanza mi sembra incredibile
Per tornare a riprendere presto dovrei dire storie non essere onesto
Una volta ero bravo, adesso non ci riesco
Addosso che cazzo di vita mi hai messo
Non mi riconosco, senza successo che vomito al cesso
Mi sveglio depresso
Faccio un altro passo in mezzo a chi dice Non sei più lo stesso
Dopo i sogni l'inferno riprende
Mi spacco la mente cercando sempre qualcosa che è inesistente
Mentre faccio finta che tu non c'entri niente

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente

Ripercorro che cosa succede
Sempre tutto che parte per bene
Poi solista storia che si ripete
Dopo sei mesi mi sento in catene
Stare in solitudine è un'abitudine ormai per me
Ma non capisco perché ancora questa volta non mi tolgo dalla testa te
Abituato alle storie speciali
Con casualità paradossali
Le cene, le feste, i fuochi artificiali
Mi hanno fottuto noi troppo normali
O forse spaventati da ieri
Quanta paura ad essere sinceri e sui nostri pensieri incendiari
Noi siamo arrivati come dei pompieri

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente

E mi spaventa tutto, sì
Cambiare casa e fare una famiglia
Dimenticare una vita balorda che ho bevuto attaccato dalla bottiglia
Sempre da solo alla goccia
Bruciando in fretta ogni meraviglia
Impaurito da ciò che potrei dare un giorno
Se da noi nascesse una figlia
Ma se adesso sono qui
Sono sicuro è qualcosa che cambia
Se cerco libertà in tutto quello che
Da sempre mi ha fatto sentire in gabbia
L'unica in grado di tranquillizzare questo cane pieno di rabbia
Nel cuore che scoppia con te si dirada la nebbia
Portarmi via sopra la spiaggia

Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Sapessi dire la verità
Riempire lo zaino
Chiudere tutto
Tornare in città
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Dirti che io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente
Dirti io non ho capito niente ma sei
Solo tu la cosa che per me conta veramente
Ti voglio nel mio presente

Backpack

If only I could tell the truth
Pack my backpack
Close everything up
Return to the city
If only I could tell the truth
Pack my backpack

Talking about you is hard
Talking to you is impossible
Crossing every taboo we had was easy
Now this distance feels unbelievable
To come back and get you soon, I'd have to tell stories, not be honest
I used to be good at it, now I can't do it
What the hell kind of life did you give me
I don't recognize myself, unsuccessful, I vomit in the toilet
I wake up depressed
I take another step among those who say You're not the same anymore
After the dreams, hell resumes
I break my mind always searching for something that doesn't exist
While pretending that you mean nothing

If only I could tell the truth
Pack my backpack
Close everything up
Return to the city
Tell you that I understood nothing, but you are
The only thing that really matters to me
I want you in my present

I retrace what happens
Everything always starts well
Then it's the same old story repeating itself
After six months I feel chained
Being alone is a habit for me now
But I don't understand why this time I still can't get you out of my head
Used to special stories
With paradoxical coincidences
The dinners, the parties, the fireworks
They've made us too normal for me
Or maybe scared of yesterday
So much fear of being honest and about our incendiary thoughts
We came in like firemen

If only I could tell the truth
Pack my backpack
Close everything up
Return to the city
Tell you that I understood nothing, but you are
The only thing that really matters to me
I want you in my present
If only I could tell the truth
Pack my backpack
Close everything up
Return to the city
Tell you that I understood nothing, but you are
The only thing that really matters to me
I want you in my present

And everything scares me, yes
Changing house and starting a family
Forgetting a wild life that I drank attached to the bottle
Always alone drop by drop
Quickly burning every wonder
Afraid of what I could give one day
If a daughter was born from us
But if I'm here now
I'm sure it's something that changes
If I seek freedom in everything that
Has always made me feel caged
The only one able to calm this dog full of rage
In the heart that bursts, the fog clears with you
Take me away on the beach

If only I could tell the truth
Pack my backpack
Close everything up
Return to the city
Tell you that I understood nothing, but you are
The only thing that really matters to me
I want you in my present
If only I could tell the truth
Pack my backpack
Close everything up
Return to the city
Tell you that I understood nothing, but you are
The only thing that really matters to me
I want you in my present
Tell you that I understood nothing, but you are
The only thing that really matters to me
I want you in my present
Tell you that I understood nothing, but you are
The only thing that really matters to me
I want you in my present