Paroles et traduction Davide Esposito - Che felicità

Che felicità

(Davide Esposito)

Ho scelto questa vita mia in assoluta libertà
Provocatoria forse si ma una ragione ci sarà.
Se l'uomo è fatto per sognare, io sogno un mondo che per te
Resterà sempre un posto assurdo, invisibile.

Ed ogni strada è casa mia, conosco tutta la città
Un cane mi fa compagnia, riempiendo il vuoto che mi da
L'indifferenza della gente, il perbenismo ipocrita
Che mi ferisce nel profondo dell'anima.

Un altra notte ancora, tutte le stelle conterò
Riparerò una suola e tra i cartoni dormirò.
Un altra notte ancora, sarò da solo ma che felicità, che felicità.

Spesso i passanti per pietà, mi danno soldi o cibo che
Divido con gli amici e poi, ci compro un po' di vino
L'ebbrezza sa scaldare il cuore
Farci sorridere cosi a questa vita che ci vuole sporchi e liberi.

Un altra notte ancora, tutte le stelle conterò
Come con le lenzuola, i miei cartoni stringerò.

A volte ho un nodo in gola, ma alcun rimpianto giuro
Credimi, io vivo bene così.

Un altra notte ancora, sarò da solo ma, che felicità, che felicità.

What a joy

(Davide Esposito)

I have chosen this life in absolute freedom
Provocative perhaps, but there must be a reason.
If man is made to dream, I dream of a world that for you
Will always remain an absurd, invisible place.

And every road is my home, I know the whole city
A dog keeps me company, filling the void that gives me
The indifference of the people, the hypocritical do-gooderism
That hurts my soul deeply.

One more night, I will count all the stars
I will fix a sole and sleep in the cardboard boxes.
One more night, I will be alone but what a joy, what a joy.

Often passers-by give me money or food out of pity that
I share with friends, and then I buy some wine.
Drunkenness can warm the heart
Make us smile like this at this life that wants us dirty and free.

One more night, I will count all the stars
Like with the sheets, I will squeeze my cardboard boxes.

Sometimes I have a lump in my throat, but no regrets I swear
Believe me, I live well like this.

One more night, I will be alone but what a joy, what a joy.