Paroles et traduction Davide Esposito - Che felicità

Che felicità

(Davide Esposito)

Ho scelto questa vita mia in assoluta libertà
Provocatoria forse si ma una ragione ci sarà.
Se l'uomo è fatto per sognare, io sogno un mondo che per te
Resterà sempre un posto assurdo, invisibile.

Ed ogni strada è casa mia, conosco tutta la città
Un cane mi fa compagnia, riempiendo il vuoto che mi da
L'indifferenza della gente, il perbenismo ipocrita
Che mi ferisce nel profondo dell'anima.

Un altra notte ancora, tutte le stelle conterò
Riparerò una suola e tra i cartoni dormirò.
Un altra notte ancora, sarò da solo ma che felicità, che felicità.

Spesso i passanti per pietà, mi danno soldi o cibo che
Divido con gli amici e poi, ci compro un po' di vino
L'ebbrezza sa scaldare il cuore
Farci sorridere cosi a questa vita che ci vuole sporchi e liberi.

Un altra notte ancora, tutte le stelle conterò
Come con le lenzuola, i miei cartoni stringerò.

A volte ho un nodo in gola, ma alcun rimpianto giuro
Credimi, io vivo bene così.

Un altra notte ancora, sarò da solo ma, che felicità, che felicità.

Какое счастье

(Давиде Эспозито)

Я выбрал эту свою жизнь в абсолютной свободе
Вызывающе, возможно, но причина есть.
Если человек создан для мечтаний, я мечтаю о мире, который для тебя
Останется всегда абсурдным, невидимым местом.

И каждая улица - мой дом, я знаю весь город
Собака мне составляет компанию, заполняя пустоту, что мне дает
Равнодушие людей, лицемерие ханжества
Что ранит меня в глубине души.

Еще одна ночь, все звезды пересчитаю
Починю подошву и между картонок усну.
Еще одна ночь, я буду один, но какое счастье, какое счастье.

Часто проходящие мимо из жалости дают мне деньги или еду, которые
Я делю с друзьями, а потом на них покупаю немного вина
Одурманивание согревает сердце
Заставляя нас улыбаться этой жизни, которая хочет нас грязными и свободными.

Еще одна ночь, все звезды пересчитаю
Как и простынями, свои картонки обожму.

Иногда у меня ком в горле, но клянусь, никакого сожаления
Поверь, я живу хорошо так.

Еще одна ночь, я буду один, но, какое счастье, какое счастье.