Lontani - Davide Esposito traduction en allemand

Lontani

Sulla strada le foglie ed un vecchio viandante
Nel mio cuore che vibra centomila domande
E il futuro che aspetta in un mondo diverso
Dove ti vendi l'anima in meno di un sorso.

E tutto il resto, ti scivola sul dorso come un riflesso che non hai scorso
E che mi manchi da morire come un mattino senza sole
E che non trovo le parole per dirti quanto ho male al cuore.

E la notte ansimante mi si poggia sul petto
Di improvviso mi sveglio, osservando il soffitto
Ed immagino il cielo che tu stai guardando
Coi tuoi occhi bagnati da un velo di pianto.

Stare lontani è un po' morire amore, cerco le mani e il tuo calore
E che mi manchi da morire come una notte senza amore
E che non trovo le parole per dirti quanto ho male al cuore.

Entfernt

Auf der Straße die Blätter und ein alter Wanderer
In meinem Herzen, das vibriert, hunderttausend Fragen
Und die Zukunft, die wartet in einer anderen Welt
Wo man seine Seele verkauft in weniger als einem Schluck.

Und alles andere, gleitet mir über den Rücken wie ein Spiegelbild, das ich nicht bemerkt habe
Und dass du mir fehlst zum Sterben wie ein Morgen ohne Sonne
Und dass ich die Worte nicht finde, um dir zu sagen, wie sehr mein Herz schmerzt.

Und die keuchende Nacht legt sich auf meine Brust
Plötzlich wache ich auf, betrachte die Decke
Und ich stelle mir den Himmel vor, den du gerade ansiehst
Mit deinen Augen, benetzt von einem Schleier aus Tränen.

Entfernt zu sein ist ein bisschen wie sterben, meine Liebe, ich suche deine Hände und deine Wärme
Und dass du mir fehlst zum Sterben wie eine Nacht ohne Liebe
Und dass ich die Worte nicht finde, um dir zu sagen, wie sehr mein Herz schmerzt.