Que toi au monde (Version française) - Davide Esposito traduction en allemand

Que toi au monde (Version française)

Quand je t'ai vu venir vers moi, mon cœur s'est arrêté de battre.
Ma photo là, sur le journal, c'était bien moi, l'homme à abattre.
Entre tes bras, tu m'as caché mais ils sont venus me chercher.

Je n'ai que toi au monde pour me parler d'amour
Que toi qui me répondes quand j'appelle au secours.
Je n'ai que toi au monde, que toi à qui confier
Mes blessures profondes et mes rêves brisés.
Je n'ai que toi au monde et si je te perdais
Je crois que j'en mourrais, tu sais.

Un beau matin de grand soleil, je marcherai le long du fleuve.
Tu m'attendras devant la grève où les chevaux s'abreuvent.
On fait des rêves souvent si beaux, derrière les barreaux.

Je n'ai que toi au monde pour me parler d'amour
Que toi qui me répondes quand j'appelle au secours.
Je n'ai que toi au monde, que toi à qui avouer
Par où je suis passé avant de te trouver.
Je n'ai que toi au monde et si je te perdais
Je crois que j'en mourrais, tu sais.

Je n'ai que toi au monde.
Je n'ai que toi au monde pour me parler d'amour
Que toi qui me répondes quand j'appelle au secours
Je n'ai que toi au monde et si je te perdais
Je crois que j'en mourrais, tu sais, je n'ai que toi au monde.

Nur du auf der Welt (Französische Version)

Als ich dich auf mich zukommen sah, blieb mein Herz stehen.
Mein Foto dort, in der Zeitung, das war wirklich ich, der Mann zum Abschuss.
In deinen Armen hast du mich versteckt, aber sie kamen, um mich zu holen.

Ich habe nur dich auf der Welt, die zu mir von Liebe spricht
Nur du, die mir antwortet, wenn ich um Hilfe rufe.
Ich habe nur dich auf der Welt, nur dich, der ich anvertrauen kann
meine tiefen Wunden und meine zerbrochenen Träume.
Ich habe nur dich auf der Welt, und wenn ich dich verlöre
glaube ich, würde ich daran sterben, weißt du.

An einem schönen, sonnigen Morgen werde ich am Fluss entlanggehen.
Du wirst auf mich warten am Ufer, wo die Pferde trinken.
Man hat oft so schöne Träume, hinter Gittern.

Ich habe nur dich auf der Welt, die zu mir von Liebe spricht
Nur du, die mir antwortet, wenn ich um Hilfe rufe.
Ich habe nur dich auf der Welt, nur dich, der ich gestehen kann
welchen Weg ich gegangen bin, bevor ich dich fand.
Ich habe nur dich auf der Welt, und wenn ich dich verlöre
glaube ich, würde ich daran sterben, weißt du.

Ich habe nur dich auf der Welt.
Ich habe nur dich auf der Welt, die zu mir von Liebe spricht
Nur du, die mir antwortet, wenn ich um Hilfe rufe
Ich habe nur dich auf der Welt, und wenn ich dich verlöre
glaube ich, würde ich daran sterben, weißt du, ich habe nur dich auf der Welt.