Un solo destino - Davide Esposito traduction en allemand

Un solo destino

Come te, mai nessuna nel mondo
Che mi ha fatto sentire un amore profondo
Come te, non c'è acqua nè pane che mi possa sfamare.

Mi fai innamorare, sai curarmi il cuore
Neanche questo sole è come te.

Come te, non esiste pensiero
Che accarezzi la mente sei il mio solo presente
Come te, non c'è spazio nè tempo che mi vivano dentro.

Con il tuo candore, riesci a farmi male
E non posso stare senza te.

Perché noi siamo un solo destino che percorre la vita
C spingiamo a vicenda quando c'è una salita a sfiorarci le labbra
Perché noi, con un bacio, possiamo ritrovare respiro
Esentire ogni volta questo amore più vivo per andare lontano come te.

Ein einziges Schicksal

Wie du, keine andere auf der Welt
Die mich eine so tiefe Liebe hat spüren lassen
Wie du, gibt es weder Wasser noch Brot, das mich sättigen könnte.

Du lässt mich mich verlieben, du weißt mein Herz zu heilen
Nicht einmal diese Sonne ist wie du.

Wie du, existiert kein Gedanke
Der meinen Geist streichelt, du bist meine einzige Gegenwart
Wie du, gibt es weder Raum noch Zeit, die in mir leben.

Mit deiner Unschuld kannst du mir wehtun
Und ich kann nicht ohne dich sein.

Denn wir sind ein einziges Schicksal, das das Leben durchläuft
Wir treiben uns gegenseitig an, wenn es bergauf geht, streifen unsere Lippen
Denn wir können mit einem Kuss wieder Atem finden
Und jedes Mal diese Liebe lebendiger spüren, um weit zu gehen, so wie du.