Nuvole e lenzuola - Davide Mogavero traduction en allemand

Nuvole e lenzuola

Ora che lente inesorabile attraversano il senzio del mio cielo
aver la voglia di rubarle al tempo per potergli dare tutto un altro senso
Sempre più stupido e testardo,
come sempre provo a farlo
e di nuovo per fermarlo
e poterti dire ancora tra nuvole e lenzuola:
"Non dire una parola, non dire una parola"
Ore che lente inossidabili attraversano il silenzio del mio cielo
Aver la voglia di rubarle al tempo per potergli dare ancora,
un altro senso ancora
Stringimi allora, tra nuvole e lenzuola
Non dire una parola
non dire una parola.
Sento riaffiorare quando tutto
sembra aver trovato il giusto peso,
aver la voglia di rubarle al tempo
per potergli dare ancora,
un altro senso ancora.

Wolken und Laken

Nun, da sie langsam unaufhaltsam die Stille meines Himmels durchqueren
den Wunsch haben, sie der Zeit zu stehlen, um ihnen einen ganz anderen Sinn geben zu können
Immer dümmer und sturer,
versuche ich es wie immer
und erneut, um es anzuhalten
und dir noch sagen zu können, zwischen Wolken und Laken:
"Sag kein Wort, sag kein Wort"
Stunden, die langsam unaufhaltsam die Stille meines Himmels durchqueren
Den Wunsch haben, sie der Zeit zu stehlen, um ihnen noch geben zu können,
einen weiteren Sinn
Dann halt mich fest, zwischen Wolken und Laken
Sag kein Wort
sag kein Wort.
Ich spüre, wie es wieder aufkommt, wenn alles
das richtige Gewicht gefunden zu haben scheint,
den Wunsch haben, sie der Zeit zu stehlen
um ihnen noch geben zu können,
einen weiteren Sinn.