Paroles et traduction Davide Nicosia - In un Modo o Nell'Alcol

In un Modo o Nell'Alcol

L'ultima chiamata per vederti ancora
Per rimanere insieme una notte sola
Parlare di quello che abbiamo fatto
Delle discussioni dei fraintendimenti
L'ultima chiamata prima di andar via
Per dirti che non sarà come prima
Prima che dirai che la colpa è la mia
Che poi litigheremo fino alla mattina
E allora dimmi quante volte dentro quella macchina abbiamo parlato
E quante volte è capitato di aver litigato per un cazzo
E delle volte ho sbagliato non mi sono spiegato bene ho soltanto urlato
E sono andato via ma non ho piu' chiamato
E quel messaggio non l'ho mai Visualizzato

Dimmi come posso fare a cambiare me stesso per te
E se adesso devo andare non parlare con gli altri di noi
E quante volte hai detto se non stai con me non troverai nessuno che vale di più
E quante volte zitto non riesco a parlare perché ti ho dato tutto ma nascondo il cuore
Lo tengo per me
Lo tengo per
Lo tengo per me

E le parole cattive adesso fanno più male perché
Preferirei litigare che stare lontano da te
Anche se adesso vorrei incontrarti
Mi sono promesso di guardare avanti
Se questa è la fine tu ricordati che

Ogni volta che ti penso mi innamoro di nuovo
Quando cammino solo e magari ti trovo
Non so più se salutare o attraversare la strada
Smettere di amare oppure abbandonare il passato

Se quello che eravamo rimarrà un ricordo
Riguardo quelle foto di un estate fà
Quando vinceva l'amore e perdeva l'orgoglio
Quando non avevo nulla nel mio portafoglio
Ma un altra nel mio letto baby non la voglio
E so che tutto questo non ti mancherà
Perché il cuore non ascolta delle volte è sordo
Adesso pensaci tu mi hai tagliato fuori dalla tua vita con delle Forbici
Ricordo ancora quando
Mi ripetevi tra di noi non finirà ed intanto
So che in fondo passerà
In un modo o nell'alcol

Dimmi come posso fare a cambiare me stesso per te
E se adesso devo andare non parlare con gli altri di noi
E quante volte hai detto se non stai con me non troverai nessuno che vale di più
E quante volte zitto non riesco a parlare perché ti ho dato tutto ma nascondo il cuore
Lo tengo per me

Non volevo che te ne andassi via come hai fatto?
Io pensavo che ti sentissi mia non di un altro
I ricordi miei non andranno via niente affatto
E' finita qui non per dirsi addio au revoir

In One Way or the Booze

The last call to see you again
To be together just one night
To talk about what we have done
The discussions of the misunderstandings
The last call before you go away
To tell you that it won't be as before
Before you say that the fault is mine
That we will fight until morning
So tell me how many times we have talked in that car
And how many times we have fought for nothing
And some times I was wrong, I did not explain myself well, I just shouted
And I left but I didn't call anymore
And that message I never Viewed

Tell me how can I change myself for you
And if I have to go now don't talk to others about us
And how many times have you said if you are not with me you will not find anyone more valuable
And how many times shut up, I can't speak because I have given you everything but hide the heart
I keep it for me
I keep it for
I keep it for me

And the harsh words are now more painful because
I would rather fight than be away from you
Even if I would like to meet you now
I promised to look ahead
If this is the end, you remember that

Every time I think of you I fall in love again
When I walk alone and maybe I find you
I don't know whether to say hello or cross the road
Stop loving or leave the past behind

If what we were remains a memory
Regarding those photos of a summer ago
When love won and pride lost
When I had nothing in my wallet
But another one in my bed I don't want
And I know that you won't miss all this
Because the heart does not listen sometimes it is deaf
Now think about it, you have cut me out of your life with Scissors
I still remember when
You repeated to me that between us, it won't end, and in the meantime
I know that in the end it will pass
In one way or the booze

Tell me how can I change myself for you
And if I have to go now don't talk to others about us
And how many times have you said if you are not with me you will not find anyone more valuable
And how many times shut up, I can't speak because I have given you everything but hide the heart
I keep it for me

I didn't want you to leave like you did?
I thought you felt mine, not someone else's
My memories will not go away at all
It ends here not to say goodbye, au revoir