Paroles et traduction Davide Nicosia - Niente Male

Niente Male

Sono chiuso in casa da due settimane, ma sto bene, teso' (teso')
Nonostante questa quarantena, non ti vedo da un po' (oh, no)
E mentre il mondo è sospeso e la natura respira, noi abbiamo una mascherina
Non sento clacson là fuori, nessuna macchina gira, solo la polizia

Allora sai che faccio? Ne approfitto
Abbraccio mamma e porto il caffè a letto
Mi godo il tempo che non tornerà (ah-ah)
Scrivo un pezzo e registro, anzi no, faccio un disco
Alla TV non capisco i discorsi contorti di quel ministro
Non mi avvilisco
E penso a quando sarò fuori al sole
Anche se questa galera non è niente male

Questa galera non è niente male (uh-uh)
E stare a casa non mi fa pensare (ah-ah)
Dalla finestra vedo un po' di mare (uh-uh)
Ho un ritornello che posso cantare

Se adesso creo, io non partecipo a questo corteo, una canzone per te ho
Quando mi stavo perdendo ho trovato la strada cadendo dal piano terreno
Lo chiamano "lockdown", ma guardo su il cielo e mi sembra sereno da lontano
Non vedo lo smog, ma solo i colori di un arcobaleno, sarò strano (ah)
Al supermercato non vado, non faccio la fila sul serio
Le sono sincero, tornare alla vita normale non ci ho pensato nemmeno
Scherzavo, no dai, sono serio
Scrivo una canzone che sembra la sigla della tua vita in quarantena

Allora sai che faccio? Ne approfitto
Abbraccio mamma e porto il caffè a letto
Mi godo il tempo che non tornerà (ah-ah)
Scrivo un pezzo e registro, anzi no, faccio un disco
Alla TV non capisco i discorsi contorti di quel ministro
Non mi avvilisco
E penso a quando sarò fuori al sole
Anche se questa galera non è niente male

Questa galera non è niente male (yeah)
Questa galera non è niente male (ah)
Stare a casa non mi fa pensare (ah-ah)
Questa galera non è niente male

Not Bad

Been shut inside my home for two weeks straight, but I'm okay, darling (darling)
Despite this quarantine, haven't seen you in a while (oh no)
And while the world is on hold and nature breathes, we've got a mask on
I hear no car horns outside, no vehicles around, just the police

So what do I do? I take advantage of it
I hug my mom and bring coffee to my bed
I'm enjoying a time that won't come back (ah-ah)
Write a song and record it, no, I'll make an album
On TV I don't understand the twisted speech of that minister
I don't let it get me down
And think about when I'll be out in the sun
Even though this lockdown isn't so bad

This prison isn't so bad (uh-uh)
And staying home doesn't make me think (ah-ah)
From the window I see a little bit of the ocean (uh-uh)
I have a chorus that I can sing

If I create now, I won't partake in this protest, I got a song for you
When I was losing my way I found a path, falling from the ground floor
They call it "lockdown", but I look at the sky and it seems serene from afar
I don't see smog, but only the colors of a rainbow, I must be weird (ah)
I don't go to the supermarket, I don't line up seriously
I'm honest with you, going back to normal life, I haven't even thought about it
Just kidding, no, come on, I'm serious
I'm writing a song that sounds like the theme song of your life in quarantine

So what do I do? I take advantage of it
I hug my mom and bring coffee to my bed
I'm enjoying a time that won't come back (ah-ah)
Write a song and record it, no, I'll make an album
On TV I don't understand the twisted speech of that minister
I don't let it get me down
And think about when I'll be out in the sun
Even though this lockdown isn't so bad

This prison isn't so bad (yeah)
This prison isn't so bad (ah)
Staying home doesn't make me think (ah-ah)
This prison isn't so bad