Paroles et traduction Davide Nicosia - Niente Male

Niente Male

Sono chiuso in casa da due settimane, ma sto bene, teso' (teso')
Nonostante questa quarantena, non ti vedo da un po' (oh, no)
E mentre il mondo è sospeso e la natura respira, noi abbiamo una mascherina
Non sento clacson là fuori, nessuna macchina gira, solo la polizia

Allora sai che faccio? Ne approfitto
Abbraccio mamma e porto il caffè a letto
Mi godo il tempo che non tornerà (ah-ah)
Scrivo un pezzo e registro, anzi no, faccio un disco
Alla TV non capisco i discorsi contorti di quel ministro
Non mi avvilisco
E penso a quando sarò fuori al sole
Anche se questa galera non è niente male

Questa galera non è niente male (uh-uh)
E stare a casa non mi fa pensare (ah-ah)
Dalla finestra vedo un po' di mare (uh-uh)
Ho un ritornello che posso cantare

Se adesso creo, io non partecipo a questo corteo, una canzone per te ho
Quando mi stavo perdendo ho trovato la strada cadendo dal piano terreno
Lo chiamano "lockdown", ma guardo su il cielo e mi sembra sereno da lontano
Non vedo lo smog, ma solo i colori di un arcobaleno, sarò strano (ah)
Al supermercato non vado, non faccio la fila sul serio
Le sono sincero, tornare alla vita normale non ci ho pensato nemmeno
Scherzavo, no dai, sono serio
Scrivo una canzone che sembra la sigla della tua vita in quarantena

Allora sai che faccio? Ne approfitto
Abbraccio mamma e porto il caffè a letto
Mi godo il tempo che non tornerà (ah-ah)
Scrivo un pezzo e registro, anzi no, faccio un disco
Alla TV non capisco i discorsi contorti di quel ministro
Non mi avvilisco
E penso a quando sarò fuori al sole
Anche se questa galera non è niente male

Questa galera non è niente male (yeah)
Questa galera non è niente male (ah)
Stare a casa non mi fa pensare (ah-ah)
Questa galera non è niente male

Ничего плохого

Я заперт дома уже две недели, но со мной всё в порядке, детка (в порядке)
Несмотря на этот карантин, я уже давно тебя не видел (о нет)
И пока мир замер, а природа дышит, мы носим маски
Я не слышу гудков клаксонов там, ни одна машина не ездит, только полиция

Знаешь, что я делаю? Воспользуюсь этим
Обнимаю маму и приношу кофе в постель
Наслаждаюсь временем, которое не вернётся (ах-ах)
Пишу текст и записываю, а может, нет, сделаю альбом
По телевизору я не понимаю путаных речей того министра
Но я не унываю
И думаю о том, как буду гулять на солнце
Хотя эта тюрьма не так уж и плоха

Эта тюрьма не так уж и плоха (у-у)
И оставаться дома не заставляет меня думать (ах-ах)
Из окна я вижу немного моря (у-у)
У меня есть припев, который я могу петь

Если сейчас я творю, я не участвую в этом шествии, песня для тебя у меня есть
Когда я теряюсь, я нахожу дорогу, падая с первого этажа
Они называют это "локдауном", но я смотрю на небо, и оно кажется безмятежным издалека
Я не вижу смога, только цвета радуги, я странный (ах)
В супермаркет не хожу, не стою в очередях, серьёзно
Честно говоря, я даже не думал о возвращении к нормальной жизни
Шучу, нет, я серьёзно
Пишу песню, которая похожа на заставку сериала о твоей жизни в карантине

Знаешь, что я делаю? Воспользуюсь этим
Обнимаю маму и приношу кофе в постель
Наслаждаюсь временем, которое не вернётся (ах-ах)
Пишу текст и записываю, а может, нет, сделаю альбом
По телевизору я не понимаю путаных речей того министра
Но я не унываю
И думаю о том, как буду гулять на солнце
Хотя эта тюрьма не так уж и плоха

Эта тюрьма не так уж и плоха (да)
Эта тюрьма не так уж и плоха (ах)
Оставаться дома не заставляет меня думать (ах-ах)
Эта тюрьма не так уж и плоха