Paroles et traduction Davide Shorty feat. Amir Issaa & David Blank - Non respiro

Non respiro

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Mamma non respiro se ho un ginocchio sulla faccia
Vivo al centro del mirino da quando sto nella pancia
La mia gente stanca vittima della sua rabbia
Ostaggi della fame angeli in cielo come Abba
Mamma non respiro è ghiaccio freddo questo asfalto
Ti stringo mentre prego pensando a Soumaila Sacko
La coscienza chiama stai sicuro che rispondo
Porto sulle spalle il peso dell'odio del mondo
Per i miei fratelli pronto a scendere giù in guerra
Meglio morire lottando che vivere steso a terra
Pagine sbiadite, questo libro va riscritto
E quando verranno a prendermi sai che non starò zitto
Per mia mamma e soprattutto per mio figlio
Per mio padre El sayed che è scappato dall'Egitto
Siamo tutti uguali, come Allah, come Cristo
Odio il razzismo, Amir Issaa, sangue misto

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

Mamma non respiro e può vederlo tutto il mondo
Mentre incontro il mio destino ma non sono pronto
Gente congelata intorno
Sai non sono il primo e neanche l'ultimo suppongo
Sembra quasi questa pelle attiri un assassino al giorno
Mirano alla testa si persino quando corro
Girotondo e adesso lotto fino all'ultimo secondo
E sono morto affinché tutti se ne accorgano e ricordino
Che il male è dietro l'angolo e privo di senso logico
Non si può fermare il nostro amore verso il prossimo
Ed i fatti lo dimostrano, mentre i bambini ascoltano ed assorbono
Vite nere perse che risorgono
Vogliono giustizia perché vite nere importano
In ogni posto e ad ogni costo
Siamo una sola razza ed abbiamo lo stesso volto
La mia città mi ha insegnato che è tutto porto
E che al di là del nostro corpo il sangue è sempre rosso

Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Urlo senza voce
Senza peccato, messo in croce
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più
Innocente troppe volte
Vita nera senza colpe
Mamma, non respiro
No, non ce la faccio più

I Can't Breathe

I scream without a voice
Without sin, put on a cross
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore
Innocent too many times
Black life without guilt
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore

Mama, I can't breathe with a knee on my face
I've lived in the center of the target since I was in the womb
My people are tired, victims of their rage
Hostages of hunger, angels in heaven like Abba
Mama, I can't breathe, this asphalt is ice cold
I hold you while I pray, thinking of Soumaila Sacko
My conscience calls, rest assured I will answer
I carry the weight of the world's hatred on my shoulders
For my brothers, I'm ready to go down to war
Better to die fighting than to live lying on the ground
Faded pages, this book needs to be rewritten
And when they come to get me, you know I won't be silent
For my mama and especially for my son
For my father El Sayed who escaped from Egypt
We are all equal, like Allah, like Christ
I hate racism, Amir Issaa, mixed blood

I scream without a voice
Without sin, put on a cross
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore
Innocent too many times
Black life without guilt
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore

Mama, I can't breathe and the whole world can see it
As I meet my fate but I'm not ready
Frozen people around
You know I'm not the first and I won't be the last I suppose
It seems like this skin attracts a murderer a day
They aim for the head, even when I run
Carousel and now I fight until the last second
And I'm dead so everyone notices and remembers
That evil is around the corner and devoid of logical sense
You can't stop our love for our neighbor
And the facts prove it, while the children listen and absorb
Black lives lost that rise again
They want justice because black lives matter
In every place and at any cost
We are one race and we have the same face
My city taught me that everything is a port
And that beyond our bodies, blood is always red

I scream without a voice
Without sin, put on a cross
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore
Innocent too many times
Black life without guilt
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore
I scream without a voice
Without sin, put on a cross
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore
Innocent too many times
Black life without guilt
Mama, I can't breathe
No, I can't take it anymore