Paroles et traduction Davide Shorty feat. DJ Gruff & Gianluca Petrella - Non si mangia una canzone

Non si mangia una canzone

Ho camminato così tanto e devo camminare ancora
Oggi sono così stanco che la testa non ragiona
Se la strada è come il vino e con il tempo poi migliora
Io mi sento più vicino solo se la voce suona
Fai fatica anche a svegliarti, come se ci fosse scuola
Con la testa sopra il banco fissa, da seconda ora
Con le rime sul quaderno invece di studiare storia
Con le cime d'erba in bagno le cantavo già a memoria

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

Le ragazze non mi guardano, quasi non sanno il mio nome
Ho i capelli sempre in faccia e forse ispiro confusione
Avevo i pantaloni larghi, occhiali tipo professore
In Italia il musicista, poi, non è una professione
Ce la fanno solo i ricchi, meno di uno su un milione
Qui si nasce già sconfitti, nessuno fa quello che vuole
Navigando tra i relitti, un mare di persone sole
Che reprimono gli istinti primordiali dell'amore

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

Ogni giorno dal principio con un chiodo fisso
Qui ti danno per fallito già fin dall'inizio
Ho scelto di vivere in continuo rischio
Da quando scrivo a quando incido, mixo e masterizzo
E improvviso ancora rime con cui ti stupisco
Esorcizzo tutti i demoni in formato disco
Sei informato, dato che io non so stare zitto
Non ho filtro e nel mio paese è un brutto vizio

E tutti mi dicevano: "La tua è solo un'illusione
Certe cose non si avverano, non si mangia una canzone
Oh no, non si mangia una canzone, oh no"

You Can't Eat a Song

I've walked so much and I have to keep walking
Today I am so tired that my head can't think straight
If the road is like wine and gets better with time
I feel closer only if my voice rings out
You also struggle to wake up, like you were in school
With your head fixed above the desk, from the second hour
With rhymes in your notebook instead of studying history
With buds of pot in the bathroom, I already knew them by heart

And everyone told me: "Your song is just an illusion
Some things are not meant to be, you can't eat a song
Oh no, you can't eat a song, oh no"

The girls don't look at me, they hardly know my name
My hair is always in my face and maybe I inspire confusion
I had baggy pants, glasses like a professor
In Italy, a musician is not a profession
Only the rich make it, less than one in a million
Here you are born a loser, no one does what they want
Navigating among the shipwrecks, a sea of lonely people
Who repress the primal instincts of love

And everyone told me: "Your song is just an illusion
Some things are not meant to be, you can't eat a song
Oh no, you can't eat a song, oh no"

Every day from the beginning with a fixed idea
Here they call you a loser right from the start
I've chosen to live in constant danger
From when I write to when I record, mix and master
And I still improvise rhymes with which I surprise you
I exorcise all my demons in disc format
You're informed, since I can't keep quiet
I have no filter and in my country it's a bad habit

And everyone told me: "Your song is just an illusion
Some things are not meant to be, you can't eat a song
Oh no, you can't eat a song, oh no"