Paroles et traduction Davide Shorty feat. Koralle - Cervello in fuga

Cervello in fuga

Questa notte faccio un giro mentre tutto dorme
Per ricordarmi e perdonarmi tutte le mie colpe
Mi hanno chiamato stupido talmente tante volte
Che camminavo come ce l'avessi scritto in fronte
Ho messo a posto il conto adesso sono un uomo forte
Ho fatto pace con il quartiere e rotto le sue morse
Mia mamma dice sempre che ho lasciato un vuoto enorme
Ma in fondo tutto è in moto e lei sorride sempre e corre
Da un lato all'altro della città non sa stare zitta
Non accetta mai alcuna sconfitta

Io sono fiero di aver preso la sua grinta
E grato di aver ascoltato già da quando lei era incinta
Spesso si chiede quando arriverà una spinta
Ma non ci sarebbe gusto se la strada fosse sempre dritta
A volte vorrei poter dirle di stare tranquilla
Torno a casa presto e un giorno casa mia sarà una villa

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga

Sono sommerso dalle scatole col vizio delle favole
Lacrime per ogni verso un nuovo inizio
Senza pensarci riempio pagine come fosse tutto scritto
Londra chiama me ma anche l'affitto

Dicono qui si mangia male il cielo è sempre grigio
E io su un altro aereo scrivo vivo e sdrammatizzo
Mi guardo in giro poi respiro a volte non capisco
Come è successo forse perché già l'avevo visto
Su di un palco con i demoni di [?]
Su di un disco poi se non mi fermo sento che impazzisco
Sento Palermo nelle vene mi fa bene so
Che sono ricco anche se a fine mese [?]
Ho ancora gli occhi di Maurizio e il suo umorismo
Con cui combatto la mia noia che è il mio sacrificio
La mia gioia questo tempo che mi è stato amico
è per loro che esisto insisto e resisto
è per loro che esisto insisto e resisto

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga

Ehi come mai qui non sento parlare di me
Mi piacerebbe portarti con me ancora una volta

Ehi come mai qui non sento parlare di me
Mi piacerebbe portarti con me ancora una volta

Ancora una volta
Ancora una volta

E già gli esami e quasi sempre ho fatto scena muta
Ho sempre avuto il mondo in testa ma nessuna scusa
Ho perso tempo e voce dietro ad ogni porta chiusa
Sono partito e ho inseguito il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga
Il mio cervello in fuga.

Brain Drain

Tonight, I take a walk while everything sleeps
To remember and forgive myself for all my faults
They called me stupid so many times
That I walked around like it was written on my forehead
I settled the score, now I'm a strong man
I made peace with the neighborhood and broke its grip
My mom always says I left a huge void
But deep down, everything's in motion and she always smiles and runs
From one side of the city to the other, she can't stay still
She never accepts defeat

I'm proud to have inherited her grit
And grateful to have listened since she was pregnant
She often wonders when a boost will come
But there wouldn't be any fun if the road was always straight
Sometimes I wish I could tell her to relax
I'll be home soon and one day my house will be a villa

And with exams, I almost always played mute
I always had the world in my head but no excuses
I wasted time and voice behind every closed door
I left and chased my brain drain
My brain drain
My brain drain
My brain drain

I'm surrounded by boxes with a vice for fairytales
Tears for each verse, a new beginning
Without thinking, I fill pages as if it were all written
London calls me, but so does the rent

They say the food here is bad, the sky is always grey
And I, on another plane, write, live, and downplay
I look around, then I breathe, sometimes I don't understand
How it happened, maybe because I'd already seen it
On a stage with the demons of [?]
On a record, then if I don't stop I feel like I'm going crazy
I feel Palermo in my veins, it does me good, I know
That I'm rich even if at the end of the month [?]
I still have Maurizio's eyes and his humor
With which I fight my boredom, which is my sacrifice
My joy, this time that has been my friend
It's for them that I exist, I insist and resist
It's for them that I exist, I insist and resist

And with exams, I almost always played mute
I always had the world in my head but no excuses
I wasted time and voice behind every closed door
I left and chased my brain drain
My brain drain
My brain drain
My brain drain

Hey, how come I don't hear people talking about me here
I'd like to take you with me one more time

Hey, how come I don't hear people talking about me here
I'd like to take you with me one more time

One more time
One more time

And with exams, I almost always played mute
I always had the world in my head but no excuses
I wasted time and voice behind every closed door
I left and chased my brain drain
My brain drain
My brain drain
My brain drain.