Paroles et traduction Davide Shorty - Cioccolato denso

Cioccolato denso

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

E se il talento è una responsabilità
Io sono solito a girare sullo stesso punto
Non sono bravo a dirmi mai la verità
Ma si sa che lei sta sempre a metà del riassunto
Tu sei una rosa ed io anche se mi pungo

Sanguinare è così dolce, sconvolge e si rimargina, è assurdo
Qui ci si guarda con estrema intensità
E poi si trema ad ogni frase scema che esce dalla bocca
Per quеsto ci si tocca e fermarsi e prеnder fiato
Un'altalena da cui cado, un ginocchio sbucciato
Ricatapultato, una realtà di un mondo così malato
A cui non mi sono mai abituato
E nonostante sia tornato, adesso vado, è un via vai, mai amato
Mi chiedo se m'hai amato abbastanza d'avermi incastrato
Che a dire la verità, lo sapevo, me l'ero già immaginato

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

Voglio scrivere canzoni come si faceva un tempo
Dipingendo, dando immagini d'eterno
Sarà che adesso si coglie il momento
E la voglia finisce prima che venga l'inverno

Ma poi rimango all'interno di un tuo disegno
Mi metto d'impegno e ti insegno ad ascoltare il mio silenzio
Tra lenzuola bagnate e cioccolato denso
Tra parole troncate che ci danno senso
Così normale, naturale, la mia tosse che è quasi un'intercalare
Mi pare che non ci sia più bisogno di alcun pretesto
E l'universo si può lamentare quanto gli pare
E vale per quelle volte che ho fatto come mi hai chiesto tu
Prenditi cura del tuo regno, hai un trono, pensa a mantenerlo
Mica una corona in prestito
Adesso sono nudo e a volte mi chiudo
E mi rifugio nel mio essere dislessico
Adesso che fuori fa freddo e fa buio presto
Restiamo in questa stanza al buio pesto
Adesso che fuori fa freddo e fa buio presto
Restiamo in questa stanza al buio pesto

L'universo sfoggia la sua gelosia
E la mia non è più capace di comprendere una logica
Alzarmi in piedi oggi non mi va
Ma so che il caldo tornerà, so che quel giorno arriverà

Thick Chocolate

The universe flaunts its jealousy
And mine can no longer comprehend any logic
Getting up today doesn't appeal to me
But I know the warmth will return, I know that day will come

And if talent is a responsibility
I tend to spin around the same point
I'm not good at telling myself the truth
But it's known that it always lies in the middle of the summary
You are a rose, and even though I prick myself

Bleeding is so sweet, it shocks and heals, it's absurd
Here we look at each other with extreme intensity
And then we tremble at every silly phrase that comes out of our mouths
That's why we touch and stop and catch our breath
A swing I fall from, a scraped knee
Catapulted, a reality of such a sick world
To which I have never become accustomed
And even though I've returned, now I'm leaving, it's a coming and going, never loved
I wonder if you loved me enough to have trapped me
To tell the truth, I knew it, I had already imagined it

The universe flaunts its jealousy
And mine can no longer comprehend any logic
Getting up today doesn't appeal to me
But I know the warmth will return, I know that day will come

I want to write songs like they used to
Painting, giving images of eternity
Maybe it's because now we seize the moment
And the desire ends before winter comes

But then I remain within your drawing
I put in the effort and teach you to listen to my silence
Between wet sheets and thick chocolate
Between truncated words that give us meaning
So normal, natural, my cough that's almost an interjection
It seems to me that there's no longer any need for an excuse
And the universe can complain as much as it wants
And it goes for those times I did as you asked
Take care of your kingdom, you have a throne, think about maintaining it
It's not a borrowed crown
Now I'm naked and sometimes I close myself off
And I take refuge in my being dyslexic
Now that it's cold and dark outside early
Let's stay in this room in the pitch black
Now that it's cold and dark outside early
Let's stay in this room in the pitch black

The universe flaunts its jealousy
And mine can no longer comprehend any logic
Getting up today doesn't appeal to me
But I know the warmth will return, I know that day will come