Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Blues di Santa Rosa

Blues di Santa Rosa

Agust l'è un gigaant cun la cràpa büjenta
Che'l bufa e che mola i so' s' ciaff
E picchia il mortaio sui volti sudati
De tüta la piazza del laagh
L'asfalto che'l brüsa
L'urtensia appassida
E un omm rüva foe del cantieer
Spüzza de benza e de segadüüra
De vetroresina e foemm
E anca st' estaa l'è ruà 'l prufessuur
Che cifula e che ciama'l so cann
Partii tri ann fa' per un sass che hann lanciaa
E l'è gnamà riturnàa
E Santa Rosa la mett la gona cürta
Quaand che la canicula la giüga la sua carta
Intaant che sta giurnada la brüsa'l calendari
Paga un'oltra bira e poe se vedarà
Le code di rondine invocano un vento che forsi el rüa de bon
Speremm
E l'aria blucada la mis' cia i so niguj
E deciid che teemp el farà
Ellaagh l'è una perla tüta sgraffignada
Dai barch che vann scià e de là
E intaant passa un fioemm de chinott e gazusa
Bestemm per chi peerd el settbèll
Falene che mangian la luce indecisa
Lampioni che i menn dree a pizzàss
Zanzare impudenti van sotto i vestiti
Chi sà che notte sarà
E Santa Rosa la mett la gona cürta
Quaand che la canicula la giüga., la sua carta
Intaant che sta giürnada la brüsa el calendari
Paga un'oltra bira
E poe se vedarà

La nocc l'è zücherada la noce l'è svergugnada
La noce la sta mea lè a speciatt te
Si dondola, si spera, la luna è una maniglia
E tutte le galassie sono dentro sta bottiglia
Qualcuno ha messo per la prima volta la mana in quella
Di lei

Zanzara zanzara cumè g'ho de fa a ruà n'duè seet
Staada te
Zanzara zanzara cumè g'ho de fa a ruà n'duè seet
Staada te

Blues of Saint Rose

August is a giant with a fiery head
That blows and smacks his cheeks
And pounds the mortar on sweaty faces
Of the entire town square
The asphalt that burns
The hydrangea wilts
And a man leaves the construction site
He smells of gasoline and sawdust
Of fiberglass and oil
And this summer the professor has also arrived
Who whistles and calls his dog
He left three years ago for a stone they threw
And he has just returned
And Saint Rose wears a short skirt
When the heat wave plays its card
Meanwhile, this day burns the calendar
Pay for another beer and then we'll see
The swallow-tails invoke a wind that perhaps will blow for good
Let's hope
And the blocked air places its clouds
And decides what weather it will be
The lake is a pearl all scratched
By the boats that go back and forth
And meanwhile a boy passes by with chinotto and soda
Cursing for those who miss the limelight
Moths that eat the undecided light
Streetlamps that keep pecking at each other
Impudent mosquitoes go under the clothes
Who knows what the night will be
And Saint Rose wears a short skirt
When the heat wave plays... its card
Meanwhile, this day burns the calendar
Pay for another beer
And then we'll see

The night is sugary and the night is shameless
The night isn't just there waiting for you
She swings, she hopes, the moon is a doorknob
And all the galaxies are inside this bottle
Someone put their hand in hers for the first time
Hers

Mosquito, mosquito, how can I reach you
Settle down
Mosquito, mosquito, how can I reach you
Settle down