Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Brèva e Tivàn

Brèva e Tivàn

Bréva e Tivàn, Bréva e Tivàn,
La vela la se sgùnfia e'l timòn l'è in'di mann,
Valteléna ciàra e Valteléna scüra,
L'è una partida a dama cun't el cieel che fa pagüra...

Sòlti in söe l'unda e pö se làssi nà...
El soo che fra un pezzètt el tàca a tempestà,
El soo che in söe la riva i henn là tücc a pregà,
Me ciàpen per un màtt che vöer dumà negà...

E la barca la dùnda e la paar che la fùnda,
Che baraùnda vèss che in mèzz al laagh...
El laagh che l'e' balòss, el laagh che'l tradìss,
El fülmin lüsìss e'l cieel el tusìss...

Brèva e Tivànn. Brèva e Tivànn,
I tìren e i mòlen e i te pòrten luntàn,
Vàrda de scià e vàrda de là,
La spùnda la ciàma ma la barca la và...

Ma urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...
E urmài sun chè... in mèzz al tempuraal
Tuìvess föe di bàll che a me me piaas inscè...

Бриз и Тиван

Бриз и Тиван, Бриз и Тиван,
Парус обвис, и штурвал в моих руках,
Вальтеллина светлая и Вальтеллина темная,
Это игра в шашки с небом, которое пугает...

Скрываюсь под волной, а потом отпускаю себя...
Солнце, которое скоро начнет штормить,
Солнце, на берегу все молятся,
Меня принимают за безумца, который хочет только утонуть...

И лодка качается, и кажется, что она тонет,
Какой шум, должно быть, посреди озера...
Озеро, которое опасно, озеро, которое предаёт,
Молния сверкает, и небо кашляет...

Бриз и Тиван. Бриз и Тиван,
Они тянут и толкают, и уносят тебя далеко,
Смотрю туда и сюда,
Берег зовёт, но лодка идёт...

Но теперь я здесь... посреди бури,
Ты должна знать, милая, что мне это нравится...
И теперь я здесь... посреди бури,
Ты должна знать, милая, что мне это нравится...