Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Cinema Ambra

Cinema Ambra

Una camisa cont un bòc de sigareta
E sti culzoni che nison la mai stiràt
Una cravata ligada in quai maniera
E un urelòc che il cur innanz e indré
Gò so un paltò che i ghe solten via i butoni
E i scarp de pel, che però le pel di bal
Gò so un prufom che ho cumpra al consorzio agrari
E un braialet che ho vingiù cunt i boeri
Ma gò i gulzen e go i danè
E finalment le venerdè

Ecco il biglietto per entrare nell'ombra
E guardare lo schermo... al cinema ambra
Cinema ambra.eh ehi
Cinema ambra.
Cinema...

E la pellicula la gira impresa
E gli occ se moven per pruà a curega drè
La lus partis dal boc de la saleta
Sfiora il sufit e la sciopa in sol telon
Canta la musica e ve fo il titul
Due ghera el mur ades ghe un otro munt
Desmentega la mia giurnada imbesuida
Desmentega el mio duman de ricusi
Vori guidà per i stra de San Francisco
Cun scià la machina che ghera Steve McQueen
Vori sparà insema a l'ispettore Callaghan
A chi giurnat che vori mea sol calendari
Se riesci mea a balà insema ai luf
Bali coi rat, sempru mei che da par me
Jessica Lange sul taul de cusena
Me bat el cor suta l'elastic di mudant
Ma col bursen e coi danè
Che finalment, lè venerdè

Ecco il biglietto per entrare nell'ombra
E guardare lo schermo... al cinema ambra
Cinema ambra.eh ehi
Cinema ambra.
Cinema...

La mia morosa non è andata via col vento
Ma so un Ducati insema a von de cinisel
Che acrobazie per rià a la fin del mes
E anche Spiderman el ve a lezion de me
Vori guarì de ogni mia ferida
Impresa impresa prope come Wolverine
Ori rià a la fin de ogni mia sfida
In equilibrio come Karate Kid
A Ringo Rambo Fiz Gherald e Django
E Comencini, Fellini e Tarantini
Una sambuca beuda a Casablanca
La spghettada all'Overlook Hotel
Ma col bursen e coi danè
Che ho risparmià per rià fina a che
E la vita la vita non è più quella che sembra.
Quando si spengono le luci...
Al cinema Ambra...

Кинотеатр "Амбра"

Рубашка с дыркой от сигареты,
И эти штаны, которые я никогда не гладил,
Галстук, завязанный кое-как,
И часы, которые спешат то вперед, то назад.
У меня есть пальто, с которого отлетают пуговицы,
И кожаные ботинки, но кожа на них — дрянь.
У меня есть духи, которые я купил в сельхоз магазине,
И браслет, который я выиграл, играя с фермерами.
Но у меня есть желание и деньги,
И наконец-то пятница.

Вот билет, чтобы войти в тень,
И смотреть на экран... в кинотеатре "Амбра".
Кинотеатр "Амбра". Эх, эй!
Кинотеатр "Амбра".
Кино...

И пленка крутится, крутится,
И глаза двигаются, пытаясь уследить.
Свет идет из будки проектора,
Скользит по потолку и взрывается на экране.
Звучит музыка и появляется название,
Была стена, а теперь другая гора.
Забываю свой глупый день,
Забываю свое скучное завтра.
Хочу мчаться по улицам Сан-Франциско,
На машине, как у Стива МакКуина.
Хочу стрелять вместе с инспектором Каллаханом.
Какие дни я хочу в своем календаре!
Если я не могу танцевать с волками,
Буду танцевать с крысами, всё лучше, чем одному.
Джессика Ланж на кухонном столе,
Мое сердце бьется под резинкой трусов.
Но с кошельком и деньгами,
Ведь наконец-то пятница.

Вот билет, чтобы войти в тень,
И смотреть на экран... в кинотеатре "Амбра".
Кинотеатр "Амбра". Эх, эй!
Кинотеатр "Амбра".
Кино...

Моя милая не ушла с ветром,
Но я на "Дукати" вместе с кучей пепла.
Какие акробатические трюки, чтобы дожить до конца месяца,
Даже Человек-паук учится у меня.
Хочу исцелиться от всех своих ран,
Быстро, быстро, прямо как Росомаха.
Хочу дойти до конца каждого своего испытания,
В равновесии, как Карате Кид.
Ринго, Рэмбо, Физ Джеральд и Джанго,
И Коменчини, Феллини и Тарантино.
Самбука, выпитая в "Касабланке",
Спагетти в отеле "Оверлук".
Но с кошельком и деньгами,
Которые я копил до этого момента.
И жизнь, жизнь уже не та, какой кажется,
Когда гаснет свет...
В кинотеатре "Амбра".