Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Dona Lüseerta

Dona Lüseerta

E sarà menga il campaniil
A facch un boecc nella crapa del suu
L'arcubaleno el borla mia in tèra
Se ne necoorg che l'ha sbaglià i culuu
E sarà menga sta ringhiera rügin
A ferma ul tor quand vurerà scapà
Gnanca sto omm cun't el badiil
E la tua mamm che cambia mai scusàa
Quanti zanzar in soel camp di bucc
Quanti cuveert in soel lecc la nocc
E quanti vool emm cambià tuaja
Per un tavol senza invidàa
Quanti butegli pièe del sang di stell
Quanti büceer per lassà in giir l'umbria
Quanti paròll in soe un tocch de carta
E in soe la lengua dumà un francubull

Riid insema de me dona lüseerta
Lassa che ogni fülmin el se scüurta
Riid insema de me dona lüseerta
Lassa ogni fenestra a buca verta questa nocc

El pioev soe chi se moev
El pioev soe chi sta fermu
Ma taant el tempuraal
Ghe l'emm scià in brasc

E sarà mea questu specc de aqua
A daat indréè la tua facia a sees ann
La matena la g'ha l'oor in buca
Ma un cactus in di sacòcc
E sarà menga questu crucifiss
Cun tacaaun Cristo cunt el vinavill
A famm desmett de prega incrüsciàa
Denaanz a questo cumuden
Perché ogni coo faa maa se's sbogia
Ma anca quaand te la tiren foe
E quaand el teemp el finiss la benda el taca a duperà'l curlasc
E te séet menga se l'è culpa del cioo
O del martell che l'ha picàa
E la matena la g'ha l'oor in buca
Però i diamanti i a scundüü in del cüü

Riid insema de me dona luseerta
Prega che ogni spada sia de carta
Riid insema de me dona luseerta
Prega sia per l'unda che la barca questa nocc
El veent el diis una roba
La loena na diis un'oltra
Ma il coer che ghemm l'è abitüaa a nudà
Il coer che ghemm l'è abitüàa a nudà

E sarà menga questa polaroid
Cun soe una facia che s'è sculurida
A scancelà la mann che m'ha tegnüü in brasc

Lizard Lady

And it won't be the bell tower
That puts a hole in his head
The rainbow doesn't paint the earth
If it notices it got the colors wrong
And it won't be this rusty railing
That stops the tower when it wants to run away
Not even this man with the beard
And your mother who never changes her mind
How many mosquitoes in the cornfield
How many couples in bed at night
And how many times we've changed the sheets
For a table with no guests
How many bottles filled with the blood of stars
How many holes to let the darkness out
How many words on a piece of paper
And on the tongue only gibberish

Laugh with me, lizard lady
Let every lightning bolt shine
Laugh with me, lizard lady
Leave every window wide open tonight

It rains on those who move
It rains on those who stand still
But we've already got the storm
In our arms

And it won't be this mirror of water
That gives back your face at six
The morning has a watch in its mouth
But a cactus in its pockets
And it won't be this crucifix
With Christ attached with a vine
To make me stop praying, sorry
Before this chest of drawers
Because every cookie hurts if you break it
But also when they pull it out of you
And when the time is up, the bandage is used to whip
And you don't know if it's the fault of the block
Or of the hammer that hit it
And the morning has a watch in its mouth
But the diamonds are hidden in the ass

Laugh with me, lizard lady
Pray that every sword is made of paper
Laugh with me, lizard lady
Pray that it's for the wave that the boat tonight
The wind says one thing
The moon says another
But the heart we have is used to swimming
The heart we have is used to swimming

And it won't be this Polaroid
With a face that has faded
To erase the hand that held me in its arms