Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Dona Lüseerta

Dona Lüseerta

E sarà menga il campaniil
A facch un boecc nella crapa del suu
L'arcubaleno el borla mia in tèra
Se ne necoorg che l'ha sbaglià i culuu
E sarà menga sta ringhiera rügin
A ferma ul tor quand vurerà scapà
Gnanca sto omm cun't el badiil
E la tua mamm che cambia mai scusàa
Quanti zanzar in soel camp di bucc
Quanti cuveert in soel lecc la nocc
E quanti vool emm cambià tuaja
Per un tavol senza invidàa
Quanti butegli pièe del sang di stell
Quanti büceer per lassà in giir l'umbria
Quanti paròll in soe un tocch de carta
E in soe la lengua dumà un francubull

Riid insema de me dona lüseerta
Lassa che ogni fülmin el se scüurta
Riid insema de me dona lüseerta
Lassa ogni fenestra a buca verta questa nocc

El pioev soe chi se moev
El pioev soe chi sta fermu
Ma taant el tempuraal
Ghe l'emm scià in brasc

E sarà mea questu specc de aqua
A daat indréè la tua facia a sees ann
La matena la g'ha l'oor in buca
Ma un cactus in di sacòcc
E sarà menga questu crucifiss
Cun tacaaun Cristo cunt el vinavill
A famm desmett de prega incrüsciàa
Denaanz a questo cumuden
Perché ogni coo faa maa se's sbogia
Ma anca quaand te la tiren foe
E quaand el teemp el finiss la benda el taca a duperà'l curlasc
E te séet menga se l'è culpa del cioo
O del martell che l'ha picàa
E la matena la g'ha l'oor in buca
Però i diamanti i a scundüü in del cüü

Riid insema de me dona luseerta
Prega che ogni spada sia de carta
Riid insema de me dona luseerta
Prega sia per l'unda che la barca questa nocc
El veent el diis una roba
La loena na diis un'oltra
Ma il coer che ghemm l'è abitüaa a nudà
Il coer che ghemm l'è abitüàa a nudà

E sarà menga questa polaroid
Cun soe una facia che s'è sculurida
A scancelà la mann che m'ha tegnüü in brasc

Донна Люзерта

И это не колокольный звон,
Что проделывает дыру в моей голове.
Радуга не падает на землю,
Если мы замечаем, что она выбрала неправильные цвета.
И это не ржавые перила
Остановят быка, когда он захочет убежать.
Ни этот человек с ведром,
Ни твоя мама, которая никогда не меняет своих извинений.
Сколько комаров на поле маков,
Сколько одеял на кровати ночью,
И сколько раз я менял твою рубашку
На стол без приглашенных.
Сколько бутылок, полных звездной крови,
Сколько дыр, чтобы оставить тени,
Сколько слов на клочке бумаги,
И на языке только бессвязный лепет.

Смейся вместе со мной, донна Люзерта,
Пусть каждая молния укоротится,
Смейся вместе со мной, донна Люзерта,
Оставь каждое окно открытым этой ночью.

Дождь идет на тех, кто движется,
Дождь идет на тех, кто стоит на месте,
Но грозу
Мы держали в своих объятиях.

И это не это зеркало воды
Вернет тебе твое лицо шестилетней,
Утро держит золото во рту,
Но кактус в карманах.
И не это распятие
С прибитым Христом с отверткой
Заставит меня перестать молиться, скрестив руки,
Перед этим комодом.
Потому что каждая боль утихает, когда ее выпускают наружу,
Но также и когда ее вырывают.
И когда время заканчивает перевязку, оно начинает использовать скальпель,
И ты не знаешь, виноват ли гвоздь
Или молоток, который его забил.
И утро держит золото во рту,
Но алмазы спрятаны в заднице.

Смейся вместе со мной, донна Люзерта,
Молись, чтобы каждый меч был бумажным,
Смейся вместе со мной, донна Люзерта,
Молись за волну и лодку этой ночью.
Ветер говорит одно,
Луна говорит другое,
Но наше сердце привыкло плыть,
Наше сердце привыкло плыть.

И не эта полароидная фотография
С выцветшим лицом
Сотрет руку, которая держала меня в объятиях.