Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Dove Non Basta Il Mare

Dove Non Basta Il Mare

Non lo puè certo sapere
Questa foglia dell'ulivo
Il nome di quel vento che
La vuole far cadere
Ma io so sarà lo stesso
Che soffierà il mie cuore
In quel luogo dietro i luoghi
Dove non basterà il mare
Lus ch'a si viout / Luce che si vede
Lus ch'a s'impie / Luce che si accende

Ch 'a bat su pa foe / Che batte sulla toglia
E po' a suale vie / E poi vola via
Il sual di une sisile / Il volo di una rondine
Das monts infint al mar / Dai monti fine al mare
Tal gir di une stagjon / Nel giro di una stagione
Tal gir ... da pais a pais" / Nel giro ... da paese a paese
Non lo puè certo sapere
Questa terra cosi rossa
Quante gocce della pioggia
La faranno respirare
Ma raddrizzo le saette
Con in mana questo fiore
Se sospiro so che il tuono
Perde il suo rumore

Si stu ventu ci vulau / Se questo venta ha disperso
Tutti i petali du ciuri / Tutti i petali del fiore
Sutta a terra u seme premi / Sotto la terra il seme
Già preme
Mi si f'faccia sutta u suli / Per affacciarsi sotto al sole

Non lo puè certo sapere
Questo tronco ormai sfinito
Quante lacrime son scese
A bagnare il mie sorriso
Quante volte io ho mentito
Quanti sogni ho ricucito
Quanta tempo io ho cantato
Per chi era partito

Veni pure tu / Vieni anche tu
Scinna pure tu / Scendi anche tu
Supra sta terra / Su questa terra
Carne ca ni stringia / Carne che ci stringe
Sona pure tu / Suona anche tu
Canta pure tu / Canta anche tu
Parole ca nun morano / Parole che non muoiono

Non lo può certo sapere
Questo vecchio addormentato
Che sopra il suo cuscino
Il mie bacio gli ho lasciato
Gli altri baci io li porto dove
Non vi posso dire
In quelluogo oltre i luoghi
Dove non basterà il mare

Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Kai sou geìrepsa lighàki / ti ho chiesto da bere
Ma den mou 'doses na piò / ma non me l'hai dato
Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Ma den ècho stin kardeià / ma non ho nel mio cuore
Tin agàpi tin gleikeià, gleikeià" / l' amore mie quello
Dolce

Where The Sea Is Not Enough

You certainly can't know
This olive leaf
The name of the wind that
He wants to drop her
But I know it will be the same
That will blow my heart
In that place behind the places
Where the sea will not be enough
Lus ch'a si viout / Light that is seen
Lus ch'a s'impie / Light that lights up

Ch ' a bat on pa foe / That beats on the strip
And little to suale vie / And then fly away
Il sual di une sisile / The flight of a swallow
Das monts infint al mar / From the mountains end to the sea
Tal gir of une stag stag
Tal gir ... from pais to pais "/ Around ... country to country
You certainly can't know
This earth so red
How many drops of the rain
They'll make her breathe
But I straighten the lightning bolts
With in mana this flower
If I sigh I know that the thunder
It loses its noise

Si stu ventu ci vulau / If this venta has dispersed
All petals du ciuri / All petals of the flower
Sutta on the ground u seed press / Under the ground the seed
Already presses
Mi si f'face sutta u suli / To look out under the sun

You certainly can't know
This now exhausted trunk
How many tears came down
To wet my smile
How many times have I lied
How many dreams have I sewn up
How long have I sung
For whom he left

Come too / Come too
Scinna pure you / Get down too
Supra sta terra / On this earth
Carne ca ni stringia / Meat that squeezes us
Sona pure you / Play too
Sing too you / Sing too
Words ca nun morano / Words that do not die

You certainly can't know
This sleeping old man
That over her pillow
My kiss I left him
The other kisses I take them where
I can't tell you
In that place beyond the places
Where the sea will not be enough

Pos geireizei i ghi sto epeiro / How the earth turns
The Universe
Kai me t'astra koubenteiazei / and converse with the stars
Kai sou gerepsa lighaki / I asked you for a drink
But den mou ' doses na pio / but you did not give it to me
Pos geireizei i ghi sto epeiro / How the earth turns
The Universe
Kai me t'astra koubenteiazei / and converse with the stars
But den ischo stin kardeia / but I have not in my heart
Tin agàpi tin gleikeià, gleikeià" / l' amore mie quello
Dolce