Paroles et traduction Davide Van De Sfroos - Dove Non Basta Il Mare

Dove Non Basta Il Mare

Non lo puè certo sapere
Questa foglia dell'ulivo
Il nome di quel vento che
La vuole far cadere
Ma io so sarà lo stesso
Che soffierà il mie cuore
In quel luogo dietro i luoghi
Dove non basterà il mare
Lus ch'a si viout / Luce che si vede
Lus ch'a s'impie / Luce che si accende

Ch 'a bat su pa foe / Che batte sulla toglia
E po' a suale vie / E poi vola via
Il sual di une sisile / Il volo di una rondine
Das monts infint al mar / Dai monti fine al mare
Tal gir di une stagjon / Nel giro di una stagione
Tal gir ... da pais a pais" / Nel giro ... da paese a paese
Non lo puè certo sapere
Questa terra cosi rossa
Quante gocce della pioggia
La faranno respirare
Ma raddrizzo le saette
Con in mana questo fiore
Se sospiro so che il tuono
Perde il suo rumore

Si stu ventu ci vulau / Se questo venta ha disperso
Tutti i petali du ciuri / Tutti i petali del fiore
Sutta a terra u seme premi / Sotto la terra il seme
Già preme
Mi si f'faccia sutta u suli / Per affacciarsi sotto al sole

Non lo puè certo sapere
Questo tronco ormai sfinito
Quante lacrime son scese
A bagnare il mie sorriso
Quante volte io ho mentito
Quanti sogni ho ricucito
Quanta tempo io ho cantato
Per chi era partito

Veni pure tu / Vieni anche tu
Scinna pure tu / Scendi anche tu
Supra sta terra / Su questa terra
Carne ca ni stringia / Carne che ci stringe
Sona pure tu / Suona anche tu
Canta pure tu / Canta anche tu
Parole ca nun morano / Parole che non muoiono

Non lo può certo sapere
Questo vecchio addormentato
Che sopra il suo cuscino
Il mie bacio gli ho lasciato
Gli altri baci io li porto dove
Non vi posso dire
In quelluogo oltre i luoghi
Dove non basterà il mare

Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Kai sou geìrepsa lighàki / ti ho chiesto da bere
Ma den mou 'doses na piò / ma non me l'hai dato
Pos geireìzei i ghi sto àpeiro / Come gira la terra
Nell' universo
Kai me t' àstra koubenteiàzei / e conversa con le stelle
Ma den ècho stin kardeià / ma non ho nel mio cuore
Tin agàpi tin gleikeià, gleikeià" / l' amore mie quello
Dolce

Там, где не хватит моря

Не может, конечно, знать,
Этот лист оливковый,
Имя того ветра, что
Хочет его сбросить.
Но я знаю, он будет тем же,
Что подует в мое сердце,
В том месте за пределами мест,
Где не хватит моря.
Свет, который виден,
Свет, который зажигается,

Что бьет по полотну,
И потом улетает.
Полет ласточки,
От гор до самого моря,
В течение сезона,
В течение ... от страны к стране.
Не может, конечно, знать,
Эта красная земля,
Сколько капель дождя
Помогут ей дышать.
Но я выпрямляю стрелы,
С этим цветком в руке,
Если я вздохну, знаю, гром
Потеряет свой звук.

Если этот ветер развеял
Все лепестки цветка,
Под землей семя
Уже прорастает,
Чтобы показаться под солнцем.

Не может, конечно, знать,
Этот измученный ствол,
Сколько слез упало,
Чтобы омыть мою улыбку.
Сколько раз я лгал,
Сколько снов я заштопал,
Сколько времени я пел
Для тех, кто ушел.

Приходи и ты,
Спускайся и ты
На эту землю,
Плоть, которая нас связывает.
Играй и ты,
Пой и ты
Слова, которые не умирают.

Не может, конечно, знать,
Этот спящий старик,
Что на его подушку
Я оставил свой поцелуй.
Другие поцелуи я несу туда, куда
Я не могу тебе сказать,
В то место за пределами мест,
Где не хватит моря.

Как вращается Земля
Во Вселенной,
И беседует со звездами.
И я попросил у тебя попить,
Но ты мне не дала.
Как вращается Земля
Во Вселенной,
И беседует со звездами.
Но нет в моем сердце
Любви той сладкой, сладкой.
Сладкой.